©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | SOF | [- eng] +< ah but thank God you don't have to worry about a pool . |
| ah.IM but.CONJ thank.V.INFIN name you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP worry.V.INFIN about.PREP a.DET.INDEF pool.N.SG | ||
| 96 | SOF | [- eng] because pool(s) are good for when you have smaller kids but already . |
| because.CONJ pool.N.PL are.V.123P.PRES good.ADJ for.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES small.ADJ.COMP kid.N.PL but.CONJ already.ADV | ||
| 103 | SOF | [- eng] +< most of the houses xxx have pool . |
| most.ADJ of.PREP the.DET.DEF house.N.PL have.V.3P.PRES pool.N.SG | ||
| 104 | KEV | [- eng] +< they all have pools . |
| they.PRON.SUB.3P all.ADJ have.SV.INFIN pool.N.PL | ||
| 119 | SOF | [- eng] you have done so much . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES done.V.PASTPART so.ADV much.ADJ | ||
| 160 | KEV | sí porque este theE oneE weE haveE isE niceE . |
| yes.ADV because.CONJ this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.PRON.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES is.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| yes because that one, the one we have is nice. | ||
| 162 | KEV | [- eng] and when you get to the place you have to actually put it (.) up . |
| and.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF place.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP actual.ADJ+ADV put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 173 | KEV | youE don'tE evenE ha(ve)E mmhmE +/. |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG even.ADV have.V.INFIN mmhm.IM | ||
| you don't even have mmhm. | ||
| 243 | SOF | [- eng] I have a friend of mine that has two miniature rabbits . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES two.NUM miniature.ADJ rabbit.N.PL | ||
| 252 | SOF | [- eng] +< and I have some [///] another doctor over there that has a miniature pig . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES some.ADJ another.ADJ doctor.N.SG over.ADV there.ADV that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF miniature.ADJ pig.N.SG | ||
| 268 | SOF | [- eng] you know they have (.) more work (.) less people . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES more.ADJ work.N.SG less.ADV people.N.SG | ||
| 270 | SOF | [- eng] every yeah because you have to work double so . |
| every.ADJ yeah.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP work.V.INFIN double.ADJ so.ADV | ||
| 286 | SOF | [- eng] yeah because since I work for xxx you know they have a lot more . |
| yeah.ADV because.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S work.V.1S.PRES for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADV | ||
| 292 | KEV | ahora oneE advantageE IE haveE isE thatE PepitaSE sinceE sheE isE workingE forE theE countyE she'sE gonnaE beE independentE . |
| now.ADV one.PRON.SG advantage.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF county.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN independent.ADJ | ||
| now one advantage I have is that since Pepita is working for the county she's going to be independent. | ||
| 293 | KEV | [- eng] I'm not gonna have to carry her (.) in my insurance any_more . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN to.PREP carry.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP my.ADJ.POSS.1S insurance.N.SG any_more.ADV | ||
| 295 | KEV | [- eng] because (.) she'll have her own insurance and for her (.) working for the county the insurance is free . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT have.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S own.ADJ insurance.N.SG and.CONJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF county.N.SG the.DET.DEF insurance.N.SG is.V.3S.PRES free.ADJ | ||
| 325 | KEV | [- eng] the salaries of [/] of employees and the hiring of employees have not increased what they increased in revenues . |
| the.DET.DEF salary.N.PL of.PREP of.PREP employee.N.PL and.CONJ the.DET.DEF hire.N.SG.GER of.PREP employee.N.PL have.V.3P.PRES not.ADV increase.V.PASTPART what.REL they.PRON.SUB.3P increase.V.PAST in.PREP revenue.N.PL | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 400 | SOF | [- eng] but it's just that you have to drive around so much . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP drive.V.INFIN around.ADV so.ADV much.ADJ | ||
| 439 | SOF | [- eng] but do(n't) [/] don't they call that area a certain area and they don't they have a name . |
| but.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES that.DEM.FAR area.N.SG a.DET.INDEF certain.ADJ area.N.SG and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF name.N.SG | ||
| 591 | KEV | [- eng] +< <she said> [/] she said I'll [/] I'll [/] I'll have them for dinner . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P for.PREP dinner.N.SG | ||
| 645 | SOF | [- eng] +< first of all they are not renting it to the kids any_more you got to have an adult that would rent the place . |
| first.ADJ of.PREP all.ADJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV rent.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF kid.N.PL any_more.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP have.V.INFIN an.DET.INDEF adult.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND rent.V.INFIN the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 657 | KEV | soE ifE theyE haveE toE goE toE regularE restaurantsE es caro . |
| so.ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP regular.ADJ restaurant.N.PL be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG | ||
| so if they have to go to regular restaurants, it's expensive. | ||
| 729 | SOF | [- eng] yes but what happened was my [/] my husband being such a small person wanted to buy her a car a used car didn't want her to have a new car like I told him . |
| yes.ADV but.CONJ what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG be.V.PRESPART such.ADJ a.DET.INDEF small.ADJ person.N.SG want.V.PAST to.PREP buy.V.INFIN her.PRON.INDIR.F.3S a.DET.INDEF car.N.SG a.DET.INDEF use.V.PASTPART car.N.SG did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ car.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 815 | SOF | [- eng] have you heard anything ? |
| have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP heard.V.PASTPART anything.PRON | ||
| 845 | KEV | +< weE haveE (.) usamos [/] usamos este xxx como guinea_pigE . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES use.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES use.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ guinea_pig.N.SG | ||
| we have, we use this [...] as a guinea pig. | ||
| 911 | SOF | [- eng] he must have gotten in a fight . |
| he.PRON.SUB.M.3S must.V.3S.PRES have.SV.INFIN gotten.V.PASTPART.US in.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly