BangorTalk

Miami, sastre1: 'fue'

502	KEV	eso fue lo que yo oí y lo que dijeron .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S hear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PAST
		that was what I heard and what they said.
700	SOF	+< justE [/] likeE theE ladyE thatE [/] thatE chocó a MyriamSE becauseE ella fue la que lo [//] la chocó youE knowE .
		just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ the.DET.DEF lady.N.SG that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR crash.V.3S.PAST to.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG her.PRON.OBJ.F.3S crash.V.3S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		just like the lady that crashed into Myriam, because she was the one who crashed into her, you know.
705	KEV	mmhmE que fue la que le dieron (.) de lado .
		mmhm.IM that.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST of.PREP side.N.M.SG
		mmhm, she was the one who got hit from the side.
789	KEV	y dónde fue otro tamb(ién) [//] lugar aquí también que tirotearon ?
		and.CONJ where.INT be.V.3S.PAST other.PRON.M.SG too.ADV place.N.M.SG here.ADV too.ADV that.CONJ shoot.V.3P.PAST
		and where was the other place too here where there was a shooting too?
791	SOF	no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST four.NUM forty.NUM one.NUM there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM forty.NUM one.NUM I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV for.PREP there.ADV
		no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction.
791	SOF	no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST four.NUM forty.NUM one.NUM there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM forty.NUM one.NUM I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV for.PREP there.ADV
		no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction.