©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | SOF | +< no tanto este lado sino el [/] el lado izquierdo . |
| not.ADV so_much.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG side.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG lefthand.ADJ.M.SG | ||
| not so much this side, but the left-hand side. | ||
| 13 | SOF | +< no tanto este lado sino el [/] el lado izquierdo . |
| not.ADV so_much.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG side.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG lefthand.ADJ.M.SG | ||
| not so much this side, but the left-hand side. | ||
| 14 | KEV | el de entrar o el de salir ? |
| the.DET.DEF.M.SG of.PREP enter.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP exit.V.INFIN | ||
| the entrance one or the exit one? | ||
| 14 | KEV | el de entrar o el de salir ? |
| the.DET.DEF.M.SG of.PREP enter.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP exit.V.INFIN | ||
| the entrance one or the exit one? | ||
| 19 | KEV | <lo malo> [///] el otro yo lo veo más difícil porque es más [/] más estrechito . |
| the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES more.ADV difficult.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV more.ADV tight.ADJ.M.SG.DIM | ||
| the drawback, I find the other more difficult because it's narrower. | ||
| 25 | SOF | +< los bloquecitos esos para ponerlos en el medio . |
| the.DET.DEF.M.PL block.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL for.PREP put.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG | ||
| those tiny blocks, to place them in the middle. | ||
| 39 | SOF | porque primero se asfalta antes de poner el [/] el [//] la hierba . |
| because.CONJ first.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tarmac.V.3S.PRES before.ADV of.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG grass.N.F.SG | ||
| why it has to be tarmacced first before laying out the grass. | ||
| 39 | SOF | porque primero se asfalta antes de poner el [/] el [//] la hierba . |
| because.CONJ first.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tarmac.V.3S.PRES before.ADV of.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG grass.N.F.SG | ||
| why it has to be tarmacced first before laying out the grass. | ||
| 43 | KEV | el asfalto era +/. |
| the.DET.DEF.M.SG tarmac.N.M.SG be.V.13S.IMPERF | ||
| the tarmac was. | ||
| 45 | KEV | el asfalto era para que lo hubieran hecho primero . |
| the.DET.DEF.M.SG tarmac.N.M.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.SUBJ.IMPERF do.V.PASTPART first.ADV | ||
| the tarmac was supposed to be done first. | ||
| 52 | SOF | y el parquecito viste que van a hacer ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG playground.N.M.SG.DIM see.V.2S.PAST that.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| and did you see what they're going to do with the little park? | ||
| 54 | SOF | +< el parquecito . |
| the.DET.DEF.M.SG playground.N.M.SG.DIM | ||
| the little park. | ||
| 58 | KEV | cuando salimos que nos íbamos pa(ra) (e)l bicycleE shopE . |
| when.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.M.SG bicycle.N.SG shop.N.SG | ||
| when we left to go to the bicycle shop. | ||
| 64 | KEV | y <se ha &pa> [///] está rico el tiempo . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES nice.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| the weather's nice. | ||
| 70 | KEV | esta terraza déjame decirte que vale el precio de la casa . |
| this.ADJ.DEM.F.SG terrace.N.F.SG let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| let me tell you, this terrace is worth the price of the house | ||
| 108 | KEV | el viejito se había muerto . |
| the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF die.V.PASTPART | ||
| the old guy had died. | ||
| 111 | KEV | habían bajado el precio un viaje . |
| have.V.3P.IMPERF lower.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG | ||
| they had lowered the price a lot. | ||
| 112 | KEV | y entonces como en agosto (.) que nosotros encontramos la casa habían vuelto a bajar el precio . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ in.PREP August.N.M.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P find.V.1P.PAST.[or].find.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG have.V.3P.IMPERF return.V.PASTPART to.PREP lower.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG | ||
| and so, like, in August when we found the house they had lowered the price again. | ||
| 122 | KEV | y ahora vamos a hacerle el baño . |
| and.CONJ now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG | ||
| and now we're going to do up the bathroom. | ||
| 124 | KEV | porque el baño está el baño original . |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG original.ADJ.M.SG | ||
| because the bathroom is the original one. | ||
| 124 | KEV | porque el baño está el baño original . |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG original.ADJ.M.SG | ||
| because the bathroom is the original one. | ||
| 146 | KEV | hasta arriba hasta el techo . |
| until.PREP up.ADV until.PREP the.DET.DEF.M.SG roof.N.M.SG | ||
| until, up to the roof. | ||
| 153 | KEV | después que hagamos uno posiblemente hagamos el otro . |
| afterwards.ADV that.CONJ do.V.1P.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG possibly.ADV do.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| after we do one, we might do the other. | ||
| 416 | SOF | mira ahí el tú viste como mataron a la gente esa ahí en el Chili'sSE . |
| look.V.2S.IMPER there.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST like.CONJ kill.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| look, did you see there how they killed those people there in Chili's? | ||
| 416 | SOF | mira ahí el tú viste como mataron a la gente esa ahí en el Chili'sSE . |
| look.V.2S.IMPER there.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST like.CONJ kill.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| look, did you see there how they killed those people there in Chili's? | ||
| 464 | KEV | eso es lo que le llaman que no es Palms_Springs_NorthSE becauseE Palms_Springs_NorthSE empieza en la setenta y nueve que es el xxx para allá . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES name because.CONJ name start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG seventy.NUM and.CONJ nine.NUM that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| that's what they're calling it, it's not Palms Springs North because Palms Springs North begins in the Seventy-ninth which is the [...] and beyond. | ||
| 469 | KEV | +< erSE le llaman [//] le dicen Miami_Lakes becauseE <es la> [//] es el pueblo (.) o la ciudad más cerca a donde está (.) le dicen Miami_LakesSE . |
| er.IM him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES name because.CONJ be.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG village.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG more.ADV wall.N.F.SG to.PREP where.REL be.V.3S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES name | ||
| they're calling it Miami Lakes because it's the town or city nearest to where it is, they're calling it Miami Lakes. | ||
| 480 | KEV | +< bueno pero supuestamente el cambio viene en que (.) erSE tres tres cero uno cuatro va a ser Miami_LakesSE . |
| well.E but.CONJ supposedly.ADV the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG come.V.3S.PRES in.PREP that.CONJ er.IM three.NUM three.NUM zero.N.M.SG one.NUM four.NUM go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN name | ||
| yes, but apparently a change is on its way so that three three zero one four is going to be Miami Lakes. | ||
| 489 | KEV | sí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG town.N.SG of.PREP name | ||
| yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do. | ||
| 490 | KEV | eso es una cosa que la tiene que hacer el gobierno federal en la parte de [//] del [/] del postE officeE [/] del correo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG government.N.M.SG federal.ADJ.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG post.N.SG office.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG post.N.M.SG | ||
| that's something that the federal government in guise of the postal department has to do. | ||
| 494 | KEV | de cambiar (.) del correo de que tres tres cero uno cuatro va a ser (.) solamente (.) Miami_LakesSE todo lo que es Miami_LakesSE lo que está dentro de [/] (.) de el townE de Miami_LakesSE que incluye del lado de allá pa(ra) (e)l metro Royal_OaksSE ahora es Miami_LakesSE . |
| of.PREP shift.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG post.N.M.SG of.PREP that.CONJ three.NUM three.NUM zero.N.M.SG one.NUM four.NUM go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN only.ADV name all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES inside.ADV of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.SG town.N.SG of.PREP name that.CONJ include.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG tube.N.M.SG name now.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| of changing the post, so that three three zero one four is going to be only Miami Lakes, the whole of Miami Lakes, what's inside the town of Miami Lakes, which includes the side over there towards the Royal Oaks subway, now it's Miami Lakes. | ||
| 494 | KEV | de cambiar (.) del correo de que tres tres cero uno cuatro va a ser (.) solamente (.) Miami_LakesSE todo lo que es Miami_LakesSE lo que está dentro de [/] (.) de el townE de Miami_LakesSE que incluye del lado de allá pa(ra) (e)l metro Royal_OaksSE ahora es Miami_LakesSE . |
| of.PREP shift.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG post.N.M.SG of.PREP that.CONJ three.NUM three.NUM zero.N.M.SG one.NUM four.NUM go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN only.ADV name all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES inside.ADV of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.SG town.N.SG of.PREP name that.CONJ include.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG tube.N.M.SG name now.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| of changing the post, so that three three zero one four is going to be only Miami Lakes, the whole of Miami Lakes, what's inside the town of Miami Lakes, which includes the side over there towards the Royal Oaks subway, now it's Miami Lakes. | ||
| 508 | SOF | hoy me llegaron las [/] las planillas para el WSE tenE fortyE . |
| today.ADV me.PRON.OBL.MF.1S get.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL forms.N.F.PL for.PREP the.DET.DEF.M.SG name ten.NUM forty.NUM | ||
| today I got the payrolls for the W1040. | ||
| 531 | KEV | mmhmE ella se lo está haciendo xxx ese es el campo de ella . |
| mmhm.IM she.PRON.SUB.F.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES do.V.PRESPART that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG field.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| mmhm she is doing it for him, [...] that's her field. | ||
| 535 | SOF | +< no porque yo te dij(e) porque como la prima de ManuelSE trabaja para el I_R_SE . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST because.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG cousin.N.F.SG of.PREP name work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| no, because I told you, because, like, Manuel's cousin works for the IRS. | ||
| 544 | SOF | yo te la hago mañana en el trabajo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S do.V.1S.PRES tomorrow.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| I'll do it for you tomorrow at work. | ||
| 552 | KEV | hay que poner el tenE ninetyE nineE xxx con el número de socialE securityE y toda esa cosa . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG ten.NUM ninety.NUM nine.NUM with.PREP the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG of.PREP social.ADJ security.N.SG and.CONJ all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG | ||
| you have to fill in the 10-99 [...] with the social security number and all that stuff. | ||
| 552 | KEV | hay que poner el tenE ninetyE nineE xxx con el número de socialE securityE y toda esa cosa . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG ten.NUM ninety.NUM nine.NUM with.PREP the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG of.PREP social.ADJ security.N.SG and.CONJ all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG | ||
| you have to fill in the 10-99 [...] with the social security number and all that stuff. | ||
| 573 | KEV | porque andamos pa(ra) [/] pa(ra) el futuro buscando uno más grande . |
| because.CONJ walk.V.1P.PRES for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG seek.V.PRESPART one.PRON.M.SG more.ADV large.ADJ.M.SG | ||
| because we're looking for a bigger one for the future. | ||
| 612 | KEV | ya empezó el springE breakE . |
| already.ADV start.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG spring.N.SG break.N.SG | ||
| she already started at the spring break. | ||
| 662 | KEV | xxx estoy mirando el reloj . |
| be.V.1S.PRES look.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG | ||
| [...] I'm looking at my watch. | ||
| 665 | KEV | está bueno el aparatico ese que tiene (.) la grabadorecita esa . |
| be.V.3S.PRES well.E the.DET.DEF.M.SG apparatus.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG recorder.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG | ||
| that little machine is great, with that tiny little recorder. | ||
| 679 | KEV | pero cuando llegué na(da) más que tenían el [/] el de muestra . |
| but.CONJ when.CONJ get.V.1S.PAST nothing.PRON more.ADV that.CONJ have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP sample.N.F.SG | ||
| but when I arrived they didn't have any except the display one. | ||
| 679 | KEV | pero cuando llegué na(da) más que tenían el [/] el de muestra . |
| but.CONJ when.CONJ get.V.1S.PAST nothing.PRON more.ADV that.CONJ have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP sample.N.F.SG | ||
| but when I arrived they didn't have any except the display one. | ||
| 708 | SOF | el axleE de la [/] de la goma de alante se la partió con eso yo te digo el golpe tan grande que le dio esa mujer . |
| the.DET.DEF.M.SG axle.N.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG rubber.N.F.SG of.PREP forward.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S split.V.3S.PAST with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG stroke.N.M.SG so.ADV large.ADJ.M.SG that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG | ||
| the axle on the front wheel broke because of that, I'm telling you, that women gave her such a big blow. | ||
| 708 | SOF | el axleE de la [/] de la goma de alante se la partió con eso yo te digo el golpe tan grande que le dio esa mujer . |
| the.DET.DEF.M.SG axle.N.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG rubber.N.F.SG of.PREP forward.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S split.V.3S.PAST with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG stroke.N.M.SG so.ADV large.ADJ.M.SG that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG | ||
| the axle on the front wheel broke because of that, I'm telling you, that women gave her such a big blow. | ||
| 726 | SOF | porque yo no tenía airbagsSE en el P_T_CruiserSE . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF unk in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| because I didn't have airbags in the PT Cruiser. | ||
| 731 | SOF | fíjate que tiene el stickerE . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG stick.N.SG.AG | ||
| in fact, it still had the sticker. | ||
| 736 | SOF | andE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P think.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ not.ADV nothing.PRON nothing.PRON have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it). | ||
| 780 | KEV | el tiroteo ese ahí en Chili'sSE . |
| the.DET.DEF.M.SG shooting.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG there.ADV in.PREP name | ||
| that shooting there at Chili's. | ||
| 782 | KEV | y los otros días el tiroteo en el colegio xxx . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG shooting.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| and the other day the shooting in the school [...]. | ||
| 782 | KEV | y los otros días el tiroteo en el colegio xxx . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG shooting.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| and the other day the shooting in the school [...]. | ||
| 784 | KEV | y ayer o anteayer el [/] el riotE en el EdisonSE . |
| and.CONJ yesterday.ADV or.CONJ day_before_yesterday.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG riot.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and yesterday and the day before, the riot in the Edison. | ||
| 784 | KEV | y ayer o anteayer el [/] el riotE en el EdisonSE . |
| and.CONJ yesterday.ADV or.CONJ day_before_yesterday.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG riot.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and yesterday and the day before, the riot in the Edison. | ||
| 784 | KEV | y ayer o anteayer el [/] el riotE en el EdisonSE . |
| and.CONJ yesterday.ADV or.CONJ day_before_yesterday.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG riot.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and yesterday and the day before, the riot in the Edison. | ||
| 787 | KEV | +< en [/] en el otro . |
| in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| in the other. | ||
| 805 | KEV | estos muchachitos se han pasado todo el día (.) xxx ahí pescando . |
| this.ADJ.DEM.M.PL lads.N.M.PL.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES pass.V.PASTPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG there.ADV fish.V.PRESPART | ||
| those young kids had spent all day, there fishing. | ||
| 824 | KEV | thatE [/] thatE stripE thereE el canal +/. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR strip.V.INFIN there.ADV the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG | ||
| that strip there, the channel. | ||
| 831 | KEV | cuando fueron las elecciones de [/] de aquí en Miami_LakesSE que se formó el primer viaje . |
| when.CONJ be.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.PL election.N.F.PL of.PREP of.PREP here.ADV in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP form.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG journey.N.M.SG | ||
| when the elections were on here in Miami Lakes, when the first race took place | ||
| 850 | KEV | ahSE sí el que estaba corriendo pa(ra) (a)cá xxx tú ves tú eso . |
| ah.IM yes.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF run.V.PRESPART for.PREP here.ADV you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh yes, the one that was running here [...] do you see that. | ||
| 852 | KEV | esa basura es cuando el condado (.) o el waterE managementE districtE viene y limpia el pedazo de ellos . |
| that.ADJ.DEM.F.SG rubbish.N.F.SG be.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF.M.SG county.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG water.N.SG management.N.SG district.N.SG come.V.3S.PRES and.CONJ clean.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| that rubbish is when the County or the Water Management District comes and cleans their part. | ||
| 852 | KEV | esa basura es cuando el condado (.) o el waterE managementE districtE viene y limpia el pedazo de ellos . |
| that.ADJ.DEM.F.SG rubbish.N.F.SG be.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF.M.SG county.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG water.N.SG management.N.SG district.N.SG come.V.3S.PRES and.CONJ clean.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| that rubbish is when the County or the Water Management District comes and cleans their part. | ||
| 852 | KEV | esa basura es cuando el condado (.) o el waterE managementE districtE viene y limpia el pedazo de ellos . |
| that.ADJ.DEM.F.SG rubbish.N.F.SG be.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF.M.SG county.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG water.N.SG management.N.SG district.N.SG come.V.3S.PRES and.CONJ clean.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| that rubbish is when the County or the Water Management District comes and cleans their part. | ||
| 862 | KEV | cada vez que pasa el [/] el condado por ahí con la +/. |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG county.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| every time the County goes past there with the. | ||
| 862 | KEV | cada vez que pasa el [/] el condado por ahí con la +/. |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG county.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| every time the County goes past there with the. | ||
| 882 | KEV | y lle(var) [/] llevarla hasta el camión no . |
| and.CONJ wear.V.INFIN wear.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] until.PREP the.DET.DEF.M.SG lorry.N.M.SG not.ADV | ||
| and taking it to the truck, no. | ||
| 883 | KEV | imagínate si el camión está parado a cuatro cuadras . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ the.DET.DEF.M.SG lorry.N.M.SG be.V.3S.PRES stall.V.PASTPART to.PREP four.NUM blocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES | ||
| imagine if the truck is stopped four blocks away. | ||
| 888 | KEV | y cuando el aire sopla de allá o de aquí . |
| and.CONJ when.CONJ the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG blow.V.2S.IMPER.[or].blow.V.3S.PRES of.PREP there.ADV or.CONJ of.PREP here.ADV | ||
| and when the wind blows from that direction or this. | ||
| 903 | KEV | sí el nieto está viviendo con ella . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG grandson.N.M.SG be.V.3S.PRES live.V.PRESPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yes, the grandson is living with her. | ||
| 908 | KEV | +< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE . |
| the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG grandson.N.M.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables. | ||
| 908 | KEV | +< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE . |
| the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG grandson.N.M.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables. | ||
| 908 | KEV | +< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE . |
| the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG grandson.N.M.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables. | ||
| 918 | KEV | erSE le [/] le taparon le chocaron el carro . |
| er.IM him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S cover.V.3P.PAST him.PRON.OBL.MF.23S crash.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| they hid him, his car had crashed. | ||
| 919 | KEV | y parece que el padre estaba bravo con ellos y no se lo arregló ni na(da) . |
| and.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG be.V.13S.IMPERF brave.ADJ.M.SG with.PREP they.PRON.SUB.M.3P and.CONJ not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3S.PAST nor.CONJ nothing.PRON | ||
| and it appears that the father was mad with them, and didn't fix it or anything. | ||
| 945 | SOF | y tengo que hacer dos trabajos pa(ra) el cuatro y tengo examen el cuatro . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN two.NUM work.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.M.SG four.NUM and.CONJ have.V.1S.PRES examination.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG four.NUM | ||
| and I have to do two assignments for the 4th, and I have an exam on the 4th. | ||
| 945 | SOF | y tengo que hacer dos trabajos pa(ra) el cuatro y tengo examen el cuatro . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN two.NUM work.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.M.SG four.NUM and.CONJ have.V.1S.PRES examination.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG four.NUM | ||
| and I have to do two assignments for the 4th, and I have an exam on the 4th. | ||
| 955 | SOF | +< yo lo que tengo es el [//] el que [/] el +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG | ||
| what I have is the one that. | ||
| 955 | SOF | +< yo lo que tengo es el [//] el que [/] el +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG | ||
| what I have is the one that. | ||
| 955 | SOF | +< yo lo que tengo es el [//] el que [/] el +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG | ||
| what I have is the one that. | ||
| 956 | KEV | el inglés español regular . |
| the.DET.DEF.M.SG english.N.M.SG Spanish.ADJ.M.SG regular.ADJ.M.SG.[or].regulate.V.INFIN | ||
| the English-Spanish regular. | ||
| 957 | SOF | sí el xxx ese que mi mamá me lo dejó . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.3S.PAST | ||
| yes the [...], that one that my mum left me. | ||
| 961 | KEV | y lo tienes en el desktopE . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG desktop.AS.SG | ||
| and you have it on the desktop. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly