©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | KEV | pero [//] y pero eso lo que va a ser como un pedacito de [/] de [/] de tileE ahí . |
| but.CONJ and.CONJ but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP of.PREP of.PREP tile.N.SG there.ADV | ||
| but, but that is going to be, like, a small piece of, of, of tile there. | ||
| 34 | KEV | eso más bien yo creo que lo que va a hacer es como un adorno pero . |
| that.PRON.DEM.NT.SG more.ADV good.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG embellishment.N.M.SG but.CONJ | ||
| I actually think that this is really going to be, like, an ornament, but. | ||
| 81 | KEV | pero (.) no aquí no se nos ha ocurrido como aquí lo que pasa es que theE [/] theE groundE inE theE backE it'sE (.) slantedE . |
| but.CONJ not.ADV here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART like.CONJ here.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF ground.N.SG in.PREP the.DET.DEF back.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES slant.V.PASTPART | ||
| but not here, we didn't think of doing that here, because what happens is that, the ground in the back, it's slanted. | ||
| 112 | KEV | y entonces como en agosto (.) que nosotros encontramos la casa habían vuelto a bajar el precio . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ in.PREP August.N.M.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P find.V.1P.PAST.[or].find.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG have.V.3P.IMPERF return.V.PASTPART to.PREP lower.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG | ||
| and so, like, in August when we found the house they had lowered the price again. | ||
| 141 | KEV | que ahSE ehSE ehSE son como waterproofE . |
| that.CONJ ah.IM eh.IM eh.IM be.V.3P.PRES like.CONJ waterproof.ADJ | ||
| so that they're, like, waterproof. | ||
| 411 | KEV | no vale la pena estar en la calle como está la calle hoy . |
| not.ADV cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG today.ADV | ||
| it's not worth being on the streets the way they are nowadays. | ||
| 416 | SOF | mira ahí el tú viste como mataron a la gente esa ahí en el Chili'sSE . |
| look.V.2S.IMPER there.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST like.CONJ kill.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| look, did you see there how they killed those people there in Chili's? | ||
| 447 | KEV | como MiamiSE likeE weE wereE . |
| like.CONJ name like.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST | ||
| like Miami, like we were. | ||
| 535 | SOF | +< no porque yo te dij(e) porque como la prima de ManuelSE trabaja para el I_R_SE . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST because.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG cousin.N.F.SG of.PREP name work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| no, because I told you, because, like, Manuel's cousin works for the IRS. | ||
| 746 | KEV | +< como un rebuiltE . |
| like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG rebuilt.V.PASTPART | ||
| like a rebuilt. | ||
| 845 | KEV | +< weE haveE (.) usamos [/] usamos este xxx como guinea_pigE . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES use.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES use.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ guinea_pig.N.SG | ||
| we have, we use this [...] as a guinea pig. | ||
| 910 | KEV | porque como yo nunca los veía por aquí ni na(da) . |
| because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV them.PRON.OBJ.M.3P see.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV nor.CONJ nothing.PRON | ||
| because, like, I never saw them round here or anything. | ||
| 914 | KEV | es posible tú no te acuerdas hace como dos o tres años atrás cuando primero se mudó ahí que tenía un carrito que lo chocó . |
| be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM year.N.M.PL backwards.ADV when.CONJ first.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST there.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S crash.V.3S.PAST | ||
| it's possible, don't you remember how, like, two or three years ago when he first moved there he got a car that he crashed. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly