©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 717 | SOF | no no itE wasE aE carE . |
| not.ADV not.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 729 | SOF | [- eng] yes but what happened was my [/] my husband being such a small person wanted to buy her a car a used car didn't want her to have a new car like I told him . |
| yes.ADV but.CONJ what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG be.V.PRESPART such.ADJ a.DET.INDEF small.ADJ person.N.SG want.V.PAST to.PREP buy.V.INFIN her.PRON.INDIR.F.3S a.DET.INDEF car.N.SG a.DET.INDEF use.V.PASTPART car.N.SG did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ car.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 729 | SOF | [- eng] yes but what happened was my [/] my husband being such a small person wanted to buy her a car a used car didn't want her to have a new car like I told him . |
| yes.ADV but.CONJ what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG be.V.PRESPART such.ADJ a.DET.INDEF small.ADJ person.N.SG want.V.PAST to.PREP buy.V.INFIN her.PRON.INDIR.F.3S a.DET.INDEF car.N.SG a.DET.INDEF use.V.PASTPART car.N.SG did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ car.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 729 | SOF | [- eng] yes but what happened was my [/] my husband being such a small person wanted to buy her a car a used car didn't want her to have a new car like I told him . |
| yes.ADV but.CONJ what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG be.V.PRESPART such.ADJ a.DET.INDEF small.ADJ person.N.SG want.V.PAST to.PREP buy.V.INFIN her.PRON.INDIR.F.3S a.DET.INDEF car.N.SG a.DET.INDEF use.V.PASTPART car.N.SG did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ car.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 730 | SOF | getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente . |
| get.V.INFIN the.DET.DEF kid.N.SG a.DET.INDEF good.ADJ car.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P end.V.PAST up.ADV find.V.PRESPART out.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST already.ADV paid.AV.PAST everything.PRON for.PREP the.DET.DEF car.N.SG that.DEM.FAR car.N.SG had.V.PAST been.V.PASTPART crash.V.PASTPART of.PREP forward.ADV wholly.ADV | ||
| get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front. | ||
| 730 | SOF | getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente . |
| get.V.INFIN the.DET.DEF kid.N.SG a.DET.INDEF good.ADJ car.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P end.V.PAST up.ADV find.V.PRESPART out.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST already.ADV paid.AV.PAST everything.PRON for.PREP the.DET.DEF car.N.SG that.DEM.FAR car.N.SG had.V.PAST been.V.PASTPART crash.V.PASTPART of.PREP forward.ADV wholly.ADV | ||
| get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front. | ||
| 730 | SOF | getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente . |
| get.V.INFIN the.DET.DEF kid.N.SG a.DET.INDEF good.ADJ car.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P end.V.PAST up.ADV find.V.PRESPART out.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST already.ADV paid.AV.PAST everything.PRON for.PREP the.DET.DEF car.N.SG that.DEM.FAR car.N.SG had.V.PAST been.V.PASTPART crash.V.PASTPART of.PREP forward.ADV wholly.ADV | ||
| get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front. | ||
| 735 | SOF | [- eng] so they fixed the car . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P fix.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 737 | SOF | whenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP trade.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG for.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG take.V.INFIN that.DEM.FAR car.N.SG | ||
| 737 | SOF | whenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP trade.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG for.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG take.V.INFIN that.DEM.FAR car.N.SG | ||
| 738 | SOF | [- eng] and we say why can't you take this car ? |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P say.V.1P.PRES why.REL can.V.123SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG car.N.SG | ||
| 739 | SOF | [- eng] because that car is no good . |
| because.CONJ that.DEM.FAR car.N.SG is.V.3S.PRES no.ADV good.ADJ | ||
| 743 | SOF | [- eng] and they put a special sticker when you open up the door of the car on the side right there . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES a.DET.INDEF special.ADJ stick.N.SG.AG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP open.V.2SP.PRES up.ADV the.DET.DEF door.N.SG of.PREP the.DET.DEF car.N.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.SG right.ADJ there.ADV | ||
| 744 | SOF | [- eng] they put a sticker when a [/] a [/] a car has been crashed from the front . |
| they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES a.DET.INDEF stick.N.SG.AG when.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF car.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART crash.V.PASTPART from.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 749 | SOF | [- eng] and <they wouldn't> [/] they wouldn't take the car for nothing . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG take.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG for.PREP nothing.PRON | ||
| 756 | SOF | [- eng] and I told xxx let's sue the guy who sold you the car . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P sue.V.INFIN the.DET.DEF guy.N.SG who.REL sold.V.PAST you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF car.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly