©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | SOF | [- eng] because pool(s) are good for when you have smaller kids but already . |
| because.CONJ pool.N.PL are.V.123P.PRES good.ADJ for.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES small.ADJ.COMP kid.N.PL but.CONJ already.ADV | ||
| 99 | KEV | [- eng] because we were looking for a house in Miami Lakes on the lake without the pool . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART for.PREP a.DET.INDEF house.N.SG in.PREP name name on.PREP the.DET.DEF lake.N.SG without.PREP the.DET.DEF pool.N.SG | ||
| 134 | KEV | [- eng] because it's gonna be very hard to leave an old tub . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN very.ADV hard.ADJ to.PREP leave.V.INFIN an.DET.INDEF old.ADJ tub.N.SG | ||
| 201 | SOF | (be)causeE heE likesE toE goE toE theE KeysSE aE lotE . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 207 | SOF | [- eng] yeah because what they do is they build now on them instead of . |
| yeah.ADV because.CONJ what.REL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P build.V.3P.PRES now.ADV on.PREP them.PRON.OBJ.3P instead.ADV of.PREP | ||
| 210 | SOF | [- eng] +< yes because people are making money selling the property so . |
| yes.ADV because.CONJ people.N.SG are.V.123P.PRES make.V.PRESPART money.N.SG sell.V.PRESPART the.DET.DEF property.N.SG so.ADV | ||
| 216 | KEV | [- eng] because &a they were huge pieces of property a lot of them right on the ocean on the water . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST huge.ADJ piece.N.PL of.PREP property.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P right.ADJ on.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG on.PREP the.DET.DEF water.N.SG | ||
| 270 | SOF | [- eng] every yeah because you have to work double so . |
| every.ADJ yeah.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP work.V.INFIN double.ADJ so.ADV | ||
| 273 | KEV | [- eng] because +/. |
| because.CONJ | ||
| 284 | SOF | [- eng] and I'm the one that pays the insurance because my husband's insurance is much more expensive . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ pay.V.3S.PRES the.DET.DEF insurance.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG+=POSS insurance.N.SG is.V.3S.PRES much.ADJ more.ADV expensive.ADJ | ||
| 286 | SOF | [- eng] yeah because since I work for xxx you know they have a lot more . |
| yeah.ADV because.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S work.V.1S.PRES for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADV | ||
| 295 | KEV | [- eng] because (.) she'll have her own insurance and for her (.) working for the county the insurance is free . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT have.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S own.ADJ insurance.N.SG and.CONJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF county.N.SG the.DET.DEF insurance.N.SG is.V.3S.PRES free.ADJ | ||
| 301 | KEV | [- eng] no because if we go into the family plan her plan is more expensive than mine . |
| no.ADV because.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES into.PREP the.DET.DEF family.N.SG plan.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S plan.N.SG is.V.3S.PRES more.ADV expensive.ADJ than.CONJ mine.PRON.POSS.1S | ||
| 306 | KEV | andE meE becauseE PepaSE hadE herE ownE . |
| and.CONJ me.PRON.OBJ.1S because.CONJ name had.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON | ||
| 312 | SOF | [- eng] he was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV many.ADJ people.N.SG from.PREP the.DET.DEF county.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP lose.V.INFIN job.N.PL because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 391 | SOF | [- eng] I haven't moved from there because it's so convenient . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG move.V.PASTPART from.PREP there.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV convenient.ADJ | ||
| 396 | SOF | [- eng] you know because with sales you can do a lot you can make a lot more money . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES because.CONJ with.PREP sale.N.PL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADJ money.N.SG | ||
| 419 | SOF | pero mi [//] la [/] la gente que vive aquí en Miami_LakesSE theyE getE veryE upsetE becauseE ofE thatE becauseE theyE sayE que Chili'sSE wasE inE Miami_LakesSE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV in.PREP name they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES very.ADV upset.V.PRESPART because.CONJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES that.CONJ name was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| but look, the people who live here in Miami Lakes, they get very upset because of that, because they say that Chili's was in Miami Lakes. | ||
| 419 | SOF | pero mi [//] la [/] la gente que vive aquí en Miami_LakesSE theyE getE veryE upsetE becauseE ofE thatE becauseE theyE sayE que Chili'sSE wasE inE Miami_LakesSE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV in.PREP name they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES very.ADV upset.V.PRESPART because.CONJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES that.CONJ name was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| but look, the people who live here in Miami Lakes, they get very upset because of that, because they say that Chili's was in Miami Lakes. | ||
| 464 | KEV | eso es lo que le llaman que no es Palms_Springs_NorthSE becauseE Palms_Springs_NorthSE empieza en la setenta y nueve que es el xxx para allá . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES name because.CONJ name start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG seventy.NUM and.CONJ nine.NUM that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| that's what they're calling it, it's not Palms Springs North because Palms Springs North begins in the Seventy-ninth which is the [...] and beyond. | ||
| 469 | KEV | +< erSE le llaman [//] le dicen Miami_Lakes becauseE <es la> [//] es el pueblo (.) o la ciudad más cerca a donde está (.) le dicen Miami_LakesSE . |
| er.IM him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES name because.CONJ be.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG village.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG more.ADV wall.N.F.SG to.PREP where.REL be.V.3S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES name | ||
| they're calling it Miami Lakes because it's the town or city nearest to where it is, they're calling it Miami Lakes. | ||
| 484 | SOF | [- eng] (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES tell.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES somebody.PRON and.CONJ you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P an.DET.INDEF address.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P name they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ no.ADV madam.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk name | ||
| 487 | SOF | [- eng] because if not they don't know where to put you know they don't know where to send you the stuff . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL to.PREP put.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL to.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| 619 | SOF | [- eng] +< at the same time yeah because it would be atrocious for Miami +... |
| at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG yeah.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN atrocious.ADJ for.PREP name | ||
| 700 | SOF | +< justE [/] likeE theE ladyE thatE [/] thatE chocó a MyriamSE becauseE ella fue la que lo [//] la chocó youE knowE . |
| just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ the.DET.DEF lady.N.SG that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR crash.V.3S.PAST to.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG her.PRON.OBJ.F.3S crash.V.3S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| just like the lady that crashed into Myriam, because she was the one who crashed into her, you know. | ||
| 733 | SOF | pero parece que itE wasn'tE inE theE systemE yetE becauseE itE hadE justE happenedE . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF system.N.SG yet.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S had.V.PAST just.ADV happen.V.PASTPART | ||
| but it appears that it wasn't in the system yet, because it had just happened. | ||
| 739 | SOF | [- eng] because that car is no good . |
| because.CONJ that.DEM.FAR car.N.SG is.V.3S.PRES no.ADV good.ADJ | ||
| 745 | SOF | [- eng] because of xxx . |
| because.CONJ of.PREP | ||
| 811 | KEV | [- eng] no they'll be catch(ing) [/] catching fish because you see them you know bringing up fish every once in a while . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT be.SV.INFIN unk unk fish.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES bring.V.PRESPART up.ADV fish.N.SG every.ADJ once.ADV in.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 819 | SOF | [- eng] because I think it's been a while . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 821 | KEV | [- eng] +< because you know the [/] the thing here is that the lake doesn't belong just to one (.) entity . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF lake.N.SG does.N.SG+NEG belong.N.SG just.ADV to.PREP one.PRON.SG entity.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly