©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | KEV | [- eng] and I set it up <in the> [/] in the campground . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S set.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S up.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF campground.N.SG | ||
| 88 | SOF | [- eng] and this month that is pretty cool . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG month.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES pretty.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| 90 | KEV | [- eng] when it gets to July and August it gets hot . |
| when.CONJ it.PRON.SUB.3S get.V.3S.PRES to.PREP name and.CONJ name it.PRON.SUB.3S get.V.3S.PRES hot.ADJ | ||
| 100 | KEV | [- eng] and that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR made.V.PAST it.PRON.OBJ.3S very.ADV difficult.ADJ in.PREP nineteen.NUM ninety.NUM eight.NUM when.CONJ we.PRON.SUB.1P bought.V.PAST here.ADV find.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 105 | KEV | [- eng] and then we came across this one . |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P came.V.PAST across.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 115 | KEV | xxx andE weE (.) gotE itE pero . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S but.CONJ | ||
| [...] and we got it, but. | ||
| 135 | KEV | [- eng] and then match everything else to the old tub . |
| and.CONJ then.ADV match.V.INFIN everything.PRON else.ADJ to.PREP the.DET.DEF old.ADJ tub.N.SG | ||
| 162 | KEV | [- eng] and when you get to the place you have to actually put it (.) up . |
| and.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF place.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP actual.ADJ+ADV put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 164 | KEV | [- eng] and [/] and open it and put it together . |
| and.CONJ and.CONJ open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S together.ADV | ||
| 164 | KEV | [- eng] and [/] and open it and put it together . |
| and.CONJ and.CONJ open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S together.ADV | ||
| 164 | KEV | [- eng] and [/] and open it and put it together . |
| and.CONJ and.CONJ open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S together.ADV | ||
| 168 | SOF | [- eng] and press the button . |
| and.CONJ press.V.INFIN the.DET.DEF button.N.SG | ||
| 171 | KEV | [- eng] and +/. |
| and.CONJ | ||
| 172 | SOF | [- eng] +< and everything opens up . |
| and.CONJ everything.PRON open.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES up.ADV | ||
| 182 | SOF | [- eng] and he takes it with him . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 189 | SOF | [- eng] and a +... |
| and.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 191 | SOF | [- eng] and two other bedrooms (.) with a bathroom pretty big . |
| and.CONJ two.NUM other.ADJ bedroom.N.PL with.PREP a.DET.INDEF bathroom.N.SG pretty.ADJ big.ADJ | ||
| 204 | KEV | [- eng] +< right difficult expensive and difficult with . |
| right.ADJ difficult.ADJ expensive.ADJ and.CONJ difficult.ADJ with.PREP | ||
| 215 | KEV | [- eng] and the campgrounds were beautiful places to build on . |
| and.CONJ the.DET.DEF campground.N.PL were.V.1P.PAST beautiful.ADJ place.N.PL to.PREP build.V.INFIN on.PREP | ||
| 222 | KEV | [- eng] and they just closed it down . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV close.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S down.PREP | ||
| 246 | SOF | [- eng] and they are little . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES little.ADJ | ||
| 252 | SOF | [- eng] +< and I have some [///] another doctor over there that has a miniature pig . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES some.ADJ another.ADJ doctor.N.SG over.ADV there.ADV that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF miniature.ADJ pig.N.SG | ||
| 269 | KEV | [- eng] yeah and less money . |
| yeah.ADV and.CONJ less.ADV money.N.SG | ||
| 284 | SOF | [- eng] and I'm the one that pays the insurance because my husband's insurance is much more expensive . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ pay.V.3S.PRES the.DET.DEF insurance.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG+=POSS insurance.N.SG is.V.3S.PRES much.ADJ more.ADV expensive.ADJ | ||
| 295 | KEV | [- eng] because (.) she'll have her own insurance and for her (.) working for the county the insurance is free . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT have.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S own.ADJ insurance.N.SG and.CONJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF county.N.SG the.DET.DEF insurance.N.SG is.V.3S.PRES free.ADJ | ||
| 296 | KEV | andE forE PepaSE isE freeE . |
| and.CONJ for.PREP name is.V.3S.PRES free.ADJ | ||
| 297 | KEV | [- eng] and I pay if it's just for me it's just like thirty dollars a month . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S pay.V.1S.PRES if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ thirty.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 300 | SOF | [- eng] and isn't it better for you to go with her <with the> [/] with the county no ? |
| and.CONJ is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S better.ADJ for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP go.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF county.N.SG no.ADV | ||
| 306 | KEV | andE meE becauseE PepaSE hadE herE ownE . |
| and.CONJ me.PRON.OBJ.1S because.CONJ name had.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON | ||
| 307 | KEV | butE nowE (.) thatE PepaSE hasE herE ownE andE PepitaSE isE gonnaE getE herE ownE thenE IE canE getE mineE onE myE ownE . |
| but.CONJ now.ADV that.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON and.CONJ name is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON then.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN mine.PRON.POSS.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S own.PRON | ||
| 314 | SOF | [- eng] and the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP save.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV minimal.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 315 | SOF | [- eng] and I said well . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST well.ADV | ||
| 321 | KEV | [- eng] in two thousand and three (.) that the taxes were more or less (.) what they are now . |
| in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF tax.N.PL were.V.1P.PAST more.ADV or.CONJ less.ADV what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES now.ADV | ||
| 325 | KEV | [- eng] the salaries of [/] of employees and the hiring of employees have not increased what they increased in revenues . |
| the.DET.DEF salary.N.PL of.PREP of.PREP employee.N.PL and.CONJ the.DET.DEF hire.N.SG.GER of.PREP employee.N.PL have.V.3P.PRES not.ADV increase.V.PASTPART what.REL they.PRON.SUB.3P increase.V.PAST in.PREP revenue.N.PL | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 371 | SOF | [- eng] and he bought himself a Beamer . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S bought.V.PAST himself.PRON.REFL.INDIR.M.3S a.DET.INDEF name | ||
| 372 | SOF | [- eng] and now he bought himself a motorcycle . |
| and.CONJ now.ADV he.PRON.SUB.M.3S bought.V.PAST himself.PRON.REFL.INDIR.M.3S a.DET.INDEF motorcycle.N.SG | ||
| 377 | SOF | [- eng] and he is a gigolo you know . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF gigolo.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 385 | SOF | andE heE isE erSE workingE withE usE overE thereE andE asE aE caseE managerE . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES er.IM work.SV.INFIN+ASV with.PREP us.PRON.OBJ.1P over.ADV there.ADV and.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG | ||
| 385 | SOF | andE heE isE erSE workingE withE usE overE thereE andE asE aE caseE managerE . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES er.IM work.SV.INFIN+ASV with.PREP us.PRON.OBJ.1P over.ADV there.ADV and.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG | ||
| 386 | SOF | [- eng] and he is studying for his R_N to see if he can get it now . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES study.V.PRESPART for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name to.PREP see.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 392 | SOF | [- eng] and you know I xxx (.) other offers . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S other.ADJ offer.N.PL | ||
| 407 | SOF | [- eng] and I get out and I go pick up my kid and that's it I'm home . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES out.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES pick.SV.INFIN up.ADV my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES home.ADV | ||
| 407 | SOF | [- eng] and I get out and I go pick up my kid and that's it I'm home . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES out.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES pick.SV.INFIN up.ADV my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES home.ADV | ||
| 407 | SOF | [- eng] and I get out and I go pick up my kid and that's it I'm home . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES out.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES pick.SV.INFIN up.ADV my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES home.ADV | ||
| 420 | SOF | andE Chili'sSE isE notE inE Miami_LakesSE . |
| and.CONJ name is.V.3S.PRES not.ADV in.PREP name | ||
| 439 | SOF | [- eng] but do(n't) [/] don't they call that area a certain area and they don't they have a name . |
| but.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES that.DEM.FAR area.N.SG a.DET.INDEF certain.ADJ area.N.SG and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF name.N.SG | ||
| 455 | SOF | erSE los Burger_KingsSE andE McDonaldsSE todo eso pa(ra) allá es . |
| er.IM the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ name all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| the Burger Kings and McDonalds, all that over there is. | ||
| 484 | SOF | [- eng] (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES tell.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES somebody.PRON and.CONJ you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P an.DET.INDEF address.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P name they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ no.ADV madam.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk name | ||
| 484 | SOF | [- eng] (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES tell.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES somebody.PRON and.CONJ you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P an.DET.INDEF address.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P name they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ no.ADV madam.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk name | ||
| 484 | SOF | [- eng] (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES tell.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES somebody.PRON and.CONJ you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P an.DET.INDEF address.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P name they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ no.ADV madam.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk name | ||
| 575 | KEV | y nos metimos un (.) barbecueE placeE que hay er:SE (.) universityE andE PinceSE boulevardE . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P put.V.1P.PAST one.DET.INDEF.M.SG barbecue.N.SG place.N.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES er.IM university.N.SG and.CONJ name boulevard.N.SG | ||
| and we took ourselves off to a barbecue place that there is at University and Pince Boulevard. | ||
| 582 | SOF | [- eng] what ribs and chicken and all +/. |
| what.REL rib.N.PL and.CONJ chicken.N.SG and.CONJ all.ADJ | ||
| 582 | SOF | [- eng] what ribs and chicken and all +/. |
| what.REL rib.N.PL and.CONJ chicken.N.SG and.CONJ all.ADJ | ||
| 587 | KEV | +< y weE wereE thereE andE PepitaSE askedE erSE weE askedE herE whatE sheE wantedE forE dinnerE . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST there.ADV and.CONJ name ask.V.PAST er.IM we.PRON.SUB.1P ask.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST for.PREP dinner.N.SG | ||
| and we were there and Pepita asked and we asked her what she wanted for dinner. | ||
| 593 | KEV | [- eng] and I said I thought you were gonna wait for dinner . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN for.PREP dinner.N.SG | ||
| 598 | SOF | IE hadE [//] IE wentE thisE morningE IE JennieSE xxx breakfastE andE thenE weE haven'tE eatenE anythingE allE dayE . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S went.V.PASTPART this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG I.PRON.SUB.1S name breakfast.N.SG and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG eaten.V.PASTPART anything.PRON all.ADJ day.N.SG | ||
| 603 | SOF | andE sheE isE offE alreadyE forE erSE +... |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES off.ADV already.ADV for.PREP er.IM | ||
| 624 | KEV | [- eng] and we get a lot of kids from the outside . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP kid.N.PL from.PREP the.DET.DEF outside.PREP | ||
| 642 | SOF | beforeE theE kidsE usedE toE comeE toE Miami_BeachSE andE hangE outE butE . |
| before.CONJ the.DET.DEF kid.N.PL use.V.PAST to.PREP come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ hang.V.INFIN out.ADV but.CONJ | ||
| 647 | SOF | [- eng] and we are talking about (.) almost two hundred dollars a night minimum (.) to find [?] anywhere which before for fifty something dollars you can rent out at the beach spend the weekend . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES talk.V.PRESPART about.PREP almost.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF night.N.SG minimum.N.SG to.PREP find.V.INFIN anywhere.ADV which.REL before.CONJ for.PREP fifty.NUM something.PRON dollar.N.PL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES rent.V.INFIN out.ADV at.PREP the.DET.DEF beach.N.SG spend.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 682 | SOF | [- eng] and you used to be able to record classes . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP record.V.INFIN class.N.PL | ||
| 689 | SOF | [- eng] +< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/. |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES teach.V.PRESPART so.ADV proper.ADJ+ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES afraid.ADJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P might.V.3P.PRES be.SV.INFIN record.V.PASTPART or.CONJ might.V.INFIN say.V.INFIN something.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES+NEG say.SV.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND | ||
| 702 | SOF | [- eng] the lady is already her back hurts this and that everything hurts and I'm like . |
| the.DET.DEF lady.N.SG is.V.3S.PRES already.ADV her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG hurt.V.PRES.3S this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR everything.PRON hurt.V.3S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 702 | SOF | [- eng] the lady is already her back hurts this and that everything hurts and I'm like . |
| the.DET.DEF lady.N.SG is.V.3S.PRES already.ADV her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG hurt.V.PRES.3S this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR everything.PRON hurt.V.3S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 714 | SOF | [- eng] <and the> [/] and the bumper used to be a different color that they used to . |
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF bump.N.SG.AG use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ color.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P use.V.PAST to.PREP | ||
| 714 | SOF | [- eng] <and the> [/] and the bumper used to be a different color that they used to . |
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF bump.N.SG.AG use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ color.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P use.V.PAST to.PREP | ||
| 736 | SOF | andE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P think.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ not.ADV nothing.PRON nothing.PRON have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it). | ||
| 738 | SOF | [- eng] and we say why can't you take this car ? |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P say.V.1P.PRES why.REL can.V.123SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG car.N.SG | ||
| 743 | SOF | [- eng] and they put a special sticker when you open up the door of the car on the side right there . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES a.DET.INDEF special.ADJ stick.N.SG.AG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP open.V.2SP.PRES up.ADV the.DET.DEF door.N.SG of.PREP the.DET.DEF car.N.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.SG right.ADJ there.ADV | ||
| 749 | SOF | [- eng] and <they wouldn't> [/] they wouldn't take the car for nothing . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG take.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG for.PREP nothing.PRON | ||
| 756 | SOF | [- eng] and I told xxx let's sue the guy who sold you the car . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P sue.V.INFIN the.DET.DEF guy.N.SG who.REL sold.V.PAST you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 776 | SOF | weE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES tire.V.PASTPART talk.V.PRESPART to.PREP each.ADJ other.ADJ we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.SG and.CONJ the.DET.DEF unk right.ADJ now.ADV | ||
| 809 | SOF | theyE areE doingE somethingE betterE thanE watchingE erSE tvSE andE computersE allE dayE . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES do.V.PRESPART something.PRON better.ADJ than.CONJ unk er.IM unk and.CONJ computer.N.PL all.ADJ day.N.SG | ||
| 814 | SOF | [- eng] +< and are they planning on doing something on the lake like cleaning xxx ? |
| and.CONJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P plan.V.PRESPART on.PREP do.V.PRESPART something.PRON on.PREP the.DET.DEF lake.N.SG like.CONJ clean.V.PRESPART | ||
| 820 | SOF | IE meanE we'veE beenE movedE inE hereE forE almostE six(teen)E yo creo que likeE fifteenE orE sixteenE yearsE andE theyE haven'tE doneE anythingE . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART move.V.PASTPART in.PREP here.ADV for.PREP almost.ADV sixteen.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ like.CONJ fifteen.NUM or.CONJ sixteen.N.SG year.N.PL and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG done.V.PASTPART anything.PRON | ||
| I mean, we've been moved in here for almost sixteen, I believe that, like, fifteen or sixteen years, and they haven't done anything. | ||
| 844 | SOF | &=laugh no déjanos acabar de hablar que nos quedan fiveE moreE minutesE andE theyE areE recordingE usE byeE . |
| not.ADV let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] finish.V.INFIN of.PREP talk.V.INFIN that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES five.NUM more.ADJ minute.N.PL and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES record.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P bye.N.SG | ||
| no, let us finish talking, we still have five more minutes and they are recording us, bye. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly