©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | SOF | <y si> [/] y si entra algún camión ahí por ejemplo a dejar muebles o cualquier cosa . |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ if.CONJ enter.V.3S.PRES some.ADJ.M.SG lorry.N.M.SG there.ADV for.PREP example.N.M.SG to.PREP let.V.INFIN furniture.N.M.PL or.CONJ whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| and if any truck goes in there, for example to leave off furniture or anything. | ||
| 30 | KEV | pero [//] y pero eso lo que va a ser como un pedacito de [/] de [/] de tileE ahí . |
| but.CONJ and.CONJ but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP of.PREP of.PREP tile.N.SG there.ADV | ||
| but, but that is going to be, like, a small piece of, of, of tile there. | ||
| 35 | KEV | baja la velocidad ahí ? |
| lower.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG velocity.N.F.SG there.ADV | ||
| is the speed lower there? | ||
| 44 | SOF | +< están [/] están gastando doble dinero ahí . |
| be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES spend.V.PRESPART double.ADJ.M.SG money.N.M.SG there.ADV | ||
| they're, they're spending double the money there. | ||
| 77 | SOF | xxx ahí mira entre las dos palmas las puede poner ahí . |
| there.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES between.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM palm.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES put.V.INFIN there.ADV | ||
| [..] there, look, you can put it there between the two palm trees. | ||
| 77 | SOF | xxx ahí mira entre las dos palmas las puede poner ahí . |
| there.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES between.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM palm.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES put.V.INFIN there.ADV | ||
| [..] there, look, you can put it there between the two palm trees. | ||
| 78 | KEV | +< ahí se pudiera poner sí . |
| there.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF put.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, you could put one there. | ||
| 340 | SOF | estoy haciendo una cosa ahí que necesitaba mi +... |
| be.V.1S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG there.ADV that.CONJ need.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG | ||
| I'm doing something there needed by my[...] | ||
| 416 | SOF | mira ahí el tú viste como mataron a la gente esa ahí en el Chili'sSE . |
| look.V.2S.IMPER there.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST like.CONJ kill.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| look, did you see there how they killed those people there in Chili's? | ||
| 416 | SOF | mira ahí el tú viste como mataron a la gente esa ahí en el Chili'sSE . |
| look.V.2S.IMPER there.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST like.CONJ kill.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| look, did you see there how they killed those people there in Chili's? | ||
| 465 | KEV | así que esto es un pequeño pocketE que hay ahí . |
| thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG small.ADJ.M.SG pocket.N.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES there.ADV | ||
| so that's a little pocket there. | ||
| 519 | SOF | yo la tengo ahí en la casa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| I have one there at home. | ||
| 540 | SOF | yo tengo ahí ella me él él me dio una copia que ahora yo tengo que hacérsela pero yo te la voy a hacer una copia esa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES there.ADV she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG copy.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LA[PRON.F.3S] but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG copy.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I have it there, she gave me a copy and now I have to do it for her, but I'll make a copy for you. | ||
| 570 | SOF | +< uhhuhE yo he estado ahí sí . |
| uhhuh.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES be.V.PASTPART there.ADV yes.ADV | ||
| yes, I've been there. | ||
| 574 | KEV | y de ahí salimos . |
| and.CONJ of.PREP there.ADV exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES | ||
| and from there we left. | ||
| 780 | KEV | el tiroteo ese ahí en Chili'sSE . |
| the.DET.DEF.M.SG shooting.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG there.ADV in.PREP name | ||
| that shooting there at Chili's. | ||
| 791 | SOF | no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST four.NUM forty.NUM one.NUM there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM forty.NUM one.NUM I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV for.PREP there.ADV | ||
| no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction. | ||
| 805 | KEV | estos muchachitos se han pasado todo el día (.) xxx ahí pescando . |
| this.ADJ.DEM.M.PL lads.N.M.PL.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES pass.V.PASTPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG there.ADV fish.V.PRESPART | ||
| those young kids had spent all day, there fishing. | ||
| 858 | KEV | pero tú sabes cuántos palazos iban rotos por ahí que los dejan flotando . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how_many.ADJ.INT.M.PL shovels.N.M.PL go.V.3P.IMPERF smash.V.M.PL.PASTPART for.PREP there.ADV that.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P let.V.3P.PRES float.V.PRESPART | ||
| but do you know how many rubbish-bins get broken there that they leave lying around. | ||
| 859 | KEV | xxx eso es lo que tú estás viendo ahí . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES see.V.PRESPART there.ADV | ||
| [...] that's what you're seeing there. | ||
| 862 | KEV | cada vez que pasa el [/] el condado por ahí con la +/. |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG county.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| every time the County goes past there with the. | ||
| 873 | SOF | +< ahí sí yo veo . |
| there.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES | ||
| there, yes, I see. | ||
| 892 | KEV | y yo le echo ahí cosas . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.1S.PRES there.ADV thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| and I throw away those things. | ||
| 895 | KEV | y [/] y se mete la basura ahí . |
| and.CONJ and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG there.ADV | ||
| and the rubbish goes in there. | ||
| 914 | KEV | es posible tú no te acuerdas hace como dos o tres años atrás cuando primero se mudó ahí que tenía un carrito que lo chocó . |
| be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM year.N.M.PL backwards.ADV when.CONJ first.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST there.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S crash.V.3S.PAST | ||
| it's possible, don't you remember how, like, two or three years ago when he first moved there he got a car that he crashed. | ||
| 916 | KEV | que LucíaSE lo tuvo tapado ahí mucho tiempo . |
| that.CONJ name him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PAST cover.V.PASTPART there.ADV much.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| Lucía hid him there for a long time. | ||
| 920 | KEV | y estaba parado ahí en casa de LucíaSE todo ese tiempo . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF stall.V.PASTPART there.ADV in.PREP house.N.F.SG of.PREP name all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG | ||
| and he was staying there at Lucía's house all that time. | ||
| 932 | SOF | so tú me ves a mí ahí . |
| under.PREP you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.2S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S there.ADV | ||
| so you can see me there. | ||
| 959 | SOF | y lo tengo ahí . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES there.ADV | ||
| and I have it there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly