©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAR | [- spa] fuiste a alguna parte o no ? |
| go.V.2S.PAST to.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES or.CONJ not.ADV | ||
| did you go anywhere or not? | ||
| 17 | MAR | &=laughs noSE &=laughs . |
| no.ADV | ||
| 21 | MAR | [- spa] xxx eso no está lleno ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES | ||
| is that that is not full? | ||
| 24 | MAR | porqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.13S.COND that.CONJ the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP of.PREP afterwards.ADV of.PREP name be.V.13S.COND that.CONJ not.ADV fit.V.3S.PRES nor.CONJ | ||
| because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for... | ||
| 25 | MAR | buenoS Jua(na)SE [/] JuanaSE diceS queS ellaS elS añoS pasadoS fueS aS DisneySE antesS deS Christmas yS queS estabaS superSE bienS porqueS noS habíaS nadieS . |
| well.E name name tell.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG go.V.3S.PAST to.PREP name before.ADV of.PREP name and.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF super.ADJ well.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON | ||
| well Juana says that last year she went to Disney before Christmas and that it was very nice because there was nobody. | ||
| 30 | MAR | [- spa] no no había nadie . |
| not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON | ||
| there wasn't anybody. | ||
| 30 | MAR | [- spa] no no había nadie . |
| not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON | ||
| there wasn't anybody. | ||
| 48 | MAR | miraS losS photometrics conS elS light shield esaS luzS noS tieneS whatever . |
| look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.PL photometric.ADJ+PV with.PREP the.DET.DEF.M.SG light.N.SG shield.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG light.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES whatever.REL | ||
| check the photometrics with the light shield is something you know whatever | ||
| 59 | MAR | I don't know how you wanna coach [?] it you know <they want> [//] they are not going to remove it but they wanna be able to say buenoS you know it's no different than (.) whatever your house your street light or something so +... |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP coach.N.SG it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART to.PREP remove.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S but.CONJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP say.V.INFIN well.E you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV different.ADJ than.CONJ whatever.REL your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG your.ADJ.POSS.2SP street.N.SG light.N.SG or.CONJ something.PRON so.ADV | ||
| 62 | MAR | miraS cuandoS noS teníaS unS shield esteS eraS elS luz queS teS tocabaS . |
| look.V.2S.IMPER when.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG shield.N.SG this.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.13S.IMPERF | ||
| look when he didn't have a shield this one was the one that corresponded to you. | ||
| 68 | MAR | no she is gonna send you something . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP something.PRON | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly