©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | MAR | buenoS Jua(na)SE [/] JuanaSE diceS queS ellaS elS añoS pasadoS fueS aS DisneySE antesS deS Christmas yS queS estabaS superSE bienS porqueS noS habíaS nadieS . |
| well.E name name tell.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG go.V.3S.PAST to.PREP name before.ADV of.PREP name and.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF super.ADJ well.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON | ||
| well Juana says that last year she went to Disney before Christmas and that it was very nice because there was nobody. | ||
| 29 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me. | ||
| 56 | MAR | [- spa] <me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.PL be.V.3P.PRES until.PREP more.ADV wall.N.F.SG yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL | ||
| he tells me that those are even closer to the neighbors'. | ||
| 56 | MAR | [- spa] <me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.PL be.V.3P.PRES until.PREP more.ADV wall.N.F.SG yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL | ||
| he tells me that those are even closer to the neighbors'. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly