©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | MAR | porqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.13S.COND that.CONJ the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP of.PREP afterwards.ADV of.PREP name be.V.13S.COND that.CONJ not.ADV fit.V.3S.PRES nor.CONJ | ||
| because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for... | ||
| 24 | MAR | porqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.13S.COND that.CONJ the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP of.PREP afterwards.ADV of.PREP name be.V.13S.COND that.CONJ not.ADV fit.V.3S.PRES nor.CONJ | ||
| because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for... | ||
| 24 | MAR | porqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.13S.COND that.CONJ the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP of.PREP afterwards.ADV of.PREP name be.V.13S.COND that.CONJ not.ADV fit.V.3S.PRES nor.CONJ | ||
| because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for... | ||
| 25 | MAR | buenoS Jua(na)SE [/] JuanaSE diceS queS ellaS elS añoS pasadoS fueS aS DisneySE antesS deS Christmas yS queS estabaS superSE bienS porqueS noS habíaS nadieS . |
| well.E name name tell.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG go.V.3S.PAST to.PREP name before.ADV of.PREP name and.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF super.ADJ well.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON | ||
| well Juana says that last year she went to Disney before Christmas and that it was very nice because there was nobody. | ||
| 26 | MAR | like losS dosS tresS díasS antesS deS Christmas . |
| like.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL two.NUM three.NUM day.N.M.PL before.ADV of.PREP name | ||
| 36 | MAR | &di:m [///] you know elS vecinoS deS A_oneE queS seS quejaS queS laS luzS deS (.) dump slide in his backyard or something . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.M.SG neighbouring.N.M.SG of.PREP name that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC grievance.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG of.PREP dump.SV.INFIN slide.SV.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S backyard.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| you know the neighbor from A One who complains about the light, the dump slide in his backyard or something. | ||
| 36 | MAR | &di:m [///] you know elS vecinoS deS A_oneE queS seS quejaS queS laS luzS deS (.) dump slide in his backyard or something . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.M.SG neighbouring.N.M.SG of.PREP name that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC grievance.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG of.PREP dump.SV.INFIN slide.SV.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S backyard.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| you know the neighbor from A One who complains about the light, the dump slide in his backyard or something. | ||
| 43 | MAR | and aparentementeS leS mandóS aS laS principalSE deS A_OneSE unS emailSE deS esosS insultantesS horriblesS whatever queS leS dijeronS +"/. |
| and.CONJ seemingly.ADV him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ of.PREP name one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP that.PRON.DEM.M.PL unk horrible.ADJ.M.PL whatever.REL that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PAST | ||
| 43 | MAR | and aparentementeS leS mandóS aS laS principalSE deS A_OneSE unS emailSE deS esosS insultantesS horriblesS whatever queS leS dijeronS +"/. |
| and.CONJ seemingly.ADV him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ of.PREP name one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP that.PRON.DEM.M.PL unk horrible.ADJ.M.PL whatever.REL that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PAST | ||
| 52 | MAR | [- spa] yo creo que es el de al lado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| I think that it's the one next to it | ||
| 56 | MAR | [- spa] <me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.PL be.V.3P.PRES until.PREP more.ADV wall.N.F.SG yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL | ||
| he tells me that those are even closer to the neighbors'. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly