14 | MAR | [- spa] fuiste a alguna parte o no ? |
| | go.V.2S.PAST to.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES or.CONJ not.ADV |
| | did you go anywhere or not? |
25 | MAR | buenoS Jua(na)SE [/] JuanaSE diceS queS ellaS elS añoS pasadoS fueS aS DisneySE antesS deS Christmas yS queS estabaS superSE bienS porqueS noS habíaS nadieS . |
| | well.E name name tell.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG go.V.3S.PAST to.PREP name before.ADV of.PREP name and.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF super.ADJ well.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON |
| | well Juana says that last year she went to Disney before Christmas and that it was very nice because there was nobody. |
43 | MAR | and aparentementeS leS mandóS aS laS principalSE deS A_OneSE unS emailSE deS esosS insultantesS horriblesS whatever queS leS dijeronS +"/. |
| | and.CONJ seemingly.ADV him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ of.PREP name one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP that.PRON.DEM.M.PL unk horrible.ADJ.M.PL whatever.REL that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PAST |
| | |
63 | MAR | now that he has it it's a little bit lower . |
| | now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG lower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP |
| | |