BangorTalk

Miami, maria4: 'y'

142	MAR	[- spa] todo el mundo engordó y quieren continuar engordar la gente .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG fatten.V.3S.PAST and.CONJ want.V.3P.PRES keep.V.INFIN fatten.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		everybody put on weight and you want to continue putting on weight on the people.
153	MAR	[- spa] y de qué más tienes ?
		and.CONJ of.PREP what.INT more.ADV have.V.2S.PRES
		and what else do you have?
165	MAR	[- spa] y se fue el día después de año nuevo .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP year.N.M.SG new.ADJ.M.SG
		and he went away the day after New Year.
169	MAR	[- spa] y se va la semana que viene .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES
		and he is returning next week.
178	MAR	ehSE yS +...
		eh.IM and.CONJ
		eh, and...
182	MAR	yS despuésS miS otroS hermanoS queS seS mudóS pa(ra)S North_CarolinaSE .
		and.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG other.ADJ.M.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST for.PREP name
		and then my other brother that moved to North Carolina.
183	MAR	[- spa] él y la señora vinieron el veintinueve .
		he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG come.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG twenty_nine.NUM
		he and the wife came on the twenty-nine.
198	MAR	[- spa] y ahora que te tiene que llegar ?
		and.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES that.CONJ get.V.INFIN
		what has to come to you now?
212	MAR	yS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx .
		and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3P.PAST of.PREP eh.IM of.PREP too.ADV much.ADJ on.PREP the.DET.DEF
		and he is most happy because they sent him from [...].