©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MAR | [- spa] mi hermano es el que vive en [/] en Europa . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES in.PREP in.PREP name | ||
| my brother is the one who lives in Europe. | ||
| 150 | MAR | [- spa] ay xxx que rica . |
| oh.IM that.CONJ lovely.ADJ.F.SG | ||
| ah, so tasteful. | ||
| 169 | MAR | [- spa] y se va la semana que viene . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| and he is returning next week. | ||
| 182 | MAR | yS despuésS miS otroS hermanoS queS seS mudóS pa(ra)S North_CarolinaSE . |
| and.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG other.ADJ.M.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST for.PREP name | ||
| and then my other brother that moved to North Carolina. | ||
| 194 | MAR | [- spa] que xxx quieren ahora ? |
| that.CONJ want.V.3P.PRES now.ADV | ||
| what [...] they want now? | ||
| 196 | MAR | [- spa] pero eso te lo tienen que haber mandado por correo a ti . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES that.CONJ have.V.INFIN order.V.PASTPART for.PREP post.N.M.SG to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| but they have to have sent it to you by mail. | ||
| 198 | MAR | [- spa] y ahora que te tiene que llegar ? |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES that.CONJ get.V.INFIN | ||
| what has to come to you now? | ||
| 198 | MAR | [- spa] y ahora que te tiene que llegar ? |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES that.CONJ get.V.INFIN | ||
| what has to come to you now? | ||
| 207 | MAR | noS teS acuerdasS queS aS élS leS [/] leS pagaronS dosS insurances ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PAST two.NUM insurance.N.PL | ||
| do you remember that he was paid two insurances? . | ||
| 254 | MAR | [- spa] no puede ser que tu seas tan enana que no puedas ver eso . |
| not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG be.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV dwarf.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV be_able.V.2S.SUBJ.PRES see.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it can't be that you are so small that you can't see it. | ||
| 254 | MAR | [- spa] no puede ser que tu seas tan enana que no puedas ver eso . |
| not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG be.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV dwarf.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV be_able.V.2S.SUBJ.PRES see.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it can't be that you are so small that you can't see it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly