BangorTalk

Miami, maria4: 'el'

8	MAR	[- spa] mi hermano es el que vive en [/] en Europa .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES in.PREP in.PREP name
		my brother is the one who lives in Europe.
142	MAR	[- spa] todo el mundo engordó y quieren continuar engordar la gente .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG fatten.V.3S.PAST and.CONJ want.V.3P.PRES keep.V.INFIN fatten.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		everybody put on weight and you want to continue putting on weight on the people.
164	MAR	<miS hermano@s:spa> [/] miS hermanoS llegóS elS sábadoS antesS deS ChristmasE .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG get.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG before.ADV of.PREP name
		my brother came the Saturday just before Christmas.
165	MAR	[- spa] y se fue el día después de año nuevo .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP year.N.M.SG new.ADJ.M.SG
		and he went away the day after New Year.
168	MAR	[- spa] llegó el domingo treinta .
		get.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG thirty.NUM
		he came on Sunday the thirtieth.
183	MAR	[- spa] él y la señora vinieron el veintinueve .
		he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG come.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG twenty_nine.NUM
		he and the wife came on the twenty-nine.
188	MAR	[- spa] el año pasado sí vinieron todos .
		the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG yes.ADV come.V.3P.PAST everything.PRON.M.PL
		las year everybody came.