©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 138 | MAR | de +... |
| de.N.SG | ||
| 153 | MAR | [- spa] y de qué más tienes ? |
| and.CONJ of.PREP what.INT more.ADV have.V.2S.PRES | ||
| and what else do you have? | ||
| 160 | MAR | [- spa] de lo más bien . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV good.N.M.SG | ||
| perfect. | ||
| 164 | MAR | <miS hermano@s:spa> [/] miS hermanoS llegóS elS sábadoS antesS deS ChristmasE . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG get.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG before.ADV of.PREP name | ||
| my brother came the Saturday just before Christmas. | ||
| 165 | MAR | [- spa] y se fue el día después de año nuevo . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP year.N.M.SG new.ADJ.M.SG | ||
| and he went away the day after New Year. | ||
| 166 | MAR | [- spa] mi hermano mayor de Inglaterra llegó +//. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG main.N.M of.PREP name get.V.3S.PAST | ||
| my elder bother from England came . | ||
| 205 | MAR | +" papiS fíateS deS CountrywideSE porqueS (.) sonS unosS estúpidosS . |
| Daddy.N.M.SG unk of.PREP name because.CONJ be.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.PL stupid.ADJ.M.PL | ||
| Daddy rely on Countrywide because they are stupid. | ||
| 212 | MAR | yS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3P.PAST of.PREP eh.IM of.PREP too.ADV much.ADJ on.PREP the.DET.DEF | ||
| and he is most happy because they sent him from [...]. | ||
| 212 | MAR | yS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3P.PAST of.PREP eh.IM of.PREP too.ADV much.ADJ on.PREP the.DET.DEF | ||
| and he is most happy because they sent him from [...]. | ||
| 212 | MAR | yS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3P.PAST of.PREP eh.IM of.PREP too.ADV much.ADJ on.PREP the.DET.DEF | ||
| and he is most happy because they sent him from [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly