©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAR | fuimosS aS VersaillesSE . |
| go.V.1P.PAST to.PREP name | ||
| we went to Versailles. | ||
| 23 | MAR | he's got like a shirt +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART like.CONJ a.DET.INDEF shirt.N.SG | ||
| 25 | MAR | he's got like a shirt and a jacket . |
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART like.CONJ a.DET.INDEF shirt.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF jacket.N.SG | ||
| 25 | MAR | he's got like a shirt and a jacket . |
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART like.CONJ a.DET.INDEF shirt.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF jacket.N.SG | ||
| 29 | MAR | you look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket . |
| you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF balloon.N.SG in.PREP a.DET.INDEF ski.N.SG slope.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF sunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL the.DET.DEF sweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG the.DET.DEF jacket.N.SG | ||
| 29 | MAR | you look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket . |
| you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF balloon.N.SG in.PREP a.DET.INDEF ski.N.SG slope.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF sunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL the.DET.DEF sweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG the.DET.DEF jacket.N.SG | ||
| 38 | MAR | not a single comment came back from [/] from them . |
| not.ADV a.DET.INDEF single.ADJ comment.N.SG came.V.PAST back.ADV from.PREP from.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 40 | MAR | there wasn't a single comment so I can only assume that the [/] their ASE they were o_k with the BSE with they needed them so it's nice to have them . |
| there.ADV was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF single.ADJ comment.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV assume.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF their.ADJ.POSS.3P name they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST OK.IM with.PREP the.DET.DEF name with.PREP they.PRON.SUB.3P need.V.PAST them.PRON.OBJ.3P so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP have.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 63 | MAR | we can do a trade . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN a.DET.INDEF trade.N.SG | ||
| 67 | MAR | I don't think xxx is that much of a +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN is.V.3S.PRES that.DEM.FAR much.ADJ of.PREP a.DET.INDEF | ||
| 88 | MAR | I picked up a few items . |
| I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST up.ADV a.DET.INDEF few.ADJ item.N.PL | ||
| 90 | MAR | they let me ask you a question . |
| they.PRON.SUB.3P let.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S ask.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF question.N.SG | ||
| 93 | MAR | he claimed that then we told them to move up a USE . |
| he.PRON.SUB.M.3S unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR then.ADV we.PRON.SUB.1P told.V.PAST them.PRON.OBJ.3P to.PREP move.V.INFIN up.ADV a.DET.INDEF name | ||
| 99 | MAR | the width is for a panel . |
| the.DET.DEF width.N.SG is.V.3S.PRES for.PREP a.DET.INDEF panel.N.SG | ||
| 101 | MAR | what we had [///] what &th the &mi xxx guy just made made a panel to cover that . |
| what.REL we.PRON.SUB.1P had.V.PAST what.REL the.DET.DEF guy.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV made.AV.PAST made.AV.PAST a.DET.INDEF panel.N.SG to.PREP cover.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 102 | MAR | but I have a picture like DefoesSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF picture.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name | ||
| 108 | MAR | and DefoeSE sent a picture and it clearly shows the Insta_HotSE under the sink . |
| and.CONJ name sent.AV.PAST a.DET.INDEF picture.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S clear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV show.N.PL the.DET.DEF name under.PREP the.DET.DEF sink.N.SG | ||
| 112 | MAR | and I am like wait a minute I got a picture . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES like.CONJ wait.V.INFIN a.DET.INDEF minute.N.SG I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF picture.N.SG | ||
| 112 | MAR | and I am like wait a minute I got a picture . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES like.CONJ wait.V.INFIN a.DET.INDEF minute.N.SG I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF picture.N.SG | ||
| 196 | MAR | [- spa] pero eso te lo tienen que haber mandado por correo a ti . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES that.CONJ have.V.INFIN order.V.PASTPART for.PREP post.N.M.SG to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| but they have to have sent it to you by mail. | ||
| 202 | MAR | yo le metí a mi papá . |
| unk le.N.SG unk a.DET.INDEF mi.N.SG unk | ||
| I put Daddy on there. | ||
| 207 | MAR | noS teS acuerdasS queS aS élS leS [/] leS pagaronS dosS insurances ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PAST two.NUM insurance.N.PL | ||
| do you remember that he was paid two insurances? . | ||
| 243 | MAR | please xxx ask me for a tea to stick in there so at least you can drink it . |
| please.V.INFIN ask.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S for.PREP a.DET.INDEF tea.N.SG to.PREP stick.V.INFIN in.PREP there.ADV so.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES drink.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 245 | MAR | it took me a couple of ehSE tries to drink the tea . |
| it.PRON.SUB.3S take.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP eh.IM try.SV.INFIN+PV.[or].tries.SV.INFIN to.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF tea.N.SG | ||
| 283 | MAR | eh it was a camera . |
| eh.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF camera.N.SG | ||
| 284 | MAR | it was a camera . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF camera.N.SG | ||
| 285 | MAR | but they had to add here <was a> [/] was a C_C_T_VE thing . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP add.V.INFIN here.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF was.V.3S.PAST a.DET.INDEF name thing.N.SG | ||
| 285 | MAR | but they had to add here <was a> [/] was a C_C_T_VE thing . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP add.V.INFIN here.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF was.V.3S.PAST a.DET.INDEF name thing.N.SG | ||
| 354 | MAR | we told him that there's a way to this back here . |
| we.PRON.SUB.1P told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP this.DEM.NEAR.SG back.ADV here.ADV | ||
| 357 | MAR | particularly when you have a fence . |
| particular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF fence.N.SG | ||
| 359 | MAR | and <we need to> [/] we need to make sure we have a way to fence just like we did in the U_VSE . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP fence.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 360 | MAR | a way to close this . |
| a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP close.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 361 | MAR | in other words the entrance here is a little bit different . |
| in.PREP other.ADJ word.N.PL.[or].words.N.PL the.DET.DEF entrance.N.SG here.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG different.ADJ | ||
| 370 | MAR | the layout is a little bit different here . |
| the.DET.DEF layout.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG different.ADJ here.ADV | ||
| 375 | MAR | <we may have to find> [/] we may have to find a different +/. |
| we.PRON.SUB.1P may.V.1P.PRES have.SV.INFIN to.PREP find.V.INFIN we.PRON.SUB.1P may.V.1P.PRES have.SV.INFIN to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ | ||
| 415 | MAR | ohSE there'd still be a gate o_k . |
| oh.IM there.ADV+BE.V.COND still.ADJ be.V.INFIN a.DET.INDEF gate.N.SG OK.IM | ||
| 418 | MAR | it's a good idea . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 420 | MAR | that's a good idea . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 424 | MAR | that's a good idea . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 428 | MAR | it's a good idea . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 443 | MAR | that's a lot of water that has been used . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP water.N.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART use.V.PASTPART | ||
| 455 | MAR | there's a pie up hang lonely out here . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pie.N.SG up.ADV hang.SV.INFIN lonely.ADJ.[or].lone.ADJ+ADV out.ADV here.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly