©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | MAR | it's too much (be)cause you have seven hundred channels . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV much.ADJ because.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES seven.NUM hundred.NUM channel.N.PL | ||
| 76 | MAR | and you still have nothing to find . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP still.ADJ have.V.2SP.PRES nothing.PRON to.PREP find.V.INFIN | ||
| 85 | MAR | so why [/] why do you have to wait for me ? |
| so.ADV why.REL why.REL do.V.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 87 | MAR | you pick a date . |
| you.PRON.SUB.2SP pick.V.2SP.PRES a.DET.INDEF date.N.SG | ||
| 99 | MAR | so don't believe the line she's giving you ! |
| so.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG believe.V.INFIN the.DET.DEF line.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES give.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 111 | MAR | and thank you very much Laura . |
| and.CONJ thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ name | ||
| 113 | MAR | +< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story . |
| so.ADV no.ADV believe.N.SG half.N.SG of.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES somebody.PRON else.ADJ to.PREP give.V.INFIN corroborate.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| 113 | MAR | +< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story . |
| so.ADV no.ADV believe.N.SG half.N.SG of.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES somebody.PRON else.ADJ to.PREP give.V.INFIN corroborate.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| 128 | MAR | well you didn't help the matter [=! chewing a sweet] . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG help.V.INFIN the.DET.DEF matter.N.SG | ||
| 132 | MAR | thank you [=! chewing a sweet] . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 135 | MAR | thank you Laura [=! chewing a sweet] . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP name | ||
| 142 | MAR | how did you not see me pregnant with Brian [=! chewing a sweet] ? |
| how.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP not.ADV see.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S pregnant.ADJ with.PREP name | ||
| 143 | MAR | weren't you here [=! chewing a sweet] ? |
| were.V.2S123P.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP here.ADV | ||
| 168 | MAR | you mean erSE the post ? |
| you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES er.IM the.DET.DEF post.N.SG | ||
| 175 | MAR | what do you mean by bunny ears [?] ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES by.PREP bunny.N.SG ear.N.PL | ||
| 226 | MAR | when did you start ? |
| when.CONJ did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP start.V.2SP.PRES | ||
| 238 | MAR | you know laS queS yoS compréS ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST | ||
| you know, the ones I bought? | ||
| 251 | MAR | you need to write a paragraph . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP write.V.INFIN a.DET.INDEF paragraph.N.SG | ||
| 421 | MAR | who was [?] there with you ? |
| who.REL was.V.3S.PAST there.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 422 | MAR | just you two ? |
| just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP two.NUM | ||
| 424 | MAR | <why have we> [///] I don't understand why you +/. |
| why.REL have.V.PRES we.PRON.SUB.1P I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN why.REL you.PRON.SUB.2SP | ||
| 428 | MAR | +< you have just gone there ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV gone.AV.PAST there.ADV | ||
| 429 | MAR | you were ready to leave ? |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST ready.ADJ to.PREP leave.V.INFIN | ||
| 452 | MAR | +< yeah <(be)cause you come and do visit> [//] <you> [//] (.) but you come also and visit your mum all the time . |
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES and.CONJ do.V.INFIN visit.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES also.ADV and.CONJ visit.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mum.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 452 | MAR | +< yeah <(be)cause you come and do visit> [//] <you> [//] (.) but you come also and visit your mum all the time . |
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES and.CONJ do.V.INFIN visit.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES also.ADV and.CONJ visit.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mum.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 452 | MAR | +< yeah <(be)cause you come and do visit> [//] <you> [//] (.) but you come also and visit your mum all the time . |
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES and.CONJ do.V.INFIN visit.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES also.ADV and.CONJ visit.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mum.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 467 | MAR | and so then you know you stop wearing the smaller shoes . |
| and.CONJ so.ADV then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP stop.V.2SP.PRES unk the.DET.DEF small.ADJ.COMP shoes.N.PL | ||
| 467 | MAR | and so then you know you stop wearing the smaller shoes . |
| and.CONJ so.ADV then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP stop.V.2SP.PRES unk the.DET.DEF small.ADJ.COMP shoes.N.PL | ||
| 468 | MAR | and the next time you go shopping <you're like> [//] you know you're like +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF next.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES shop.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES | ||
| 468 | MAR | and the next time you go shopping <you're like> [//] you know you're like +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF next.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES shop.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES | ||
| 470 | MAR | you try the nine . |
| you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES the.DET.DEF nine.NUM | ||
| 471 | MAR | and you go +"/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 476 | MAR | and then next they'll tell you like +"/. |
| and.CONJ then.ADV next.ADJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES | ||
| 478 | MAR | you try a nine and a half . |
| you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES a.DET.INDEF nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 487 | MAR | I thought you were in TambysSE because there's less crowds . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST in.PREP name because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES less.ADV crowd.N.PL | ||
| 491 | MAR | and <you could see a c(ut) [?]> [///] it was a bunch of shots +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND see.V.INFIN a.DET.INDEF cut.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP shot.N.PL.[or].shots.N.PL | ||
| 493 | MAR | and you could just see +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND just.ADV see.V.INFIN | ||
| 495 | MAR | +" not [/] huh not if you paid me a million dollars [=! laughs] you know . |
| not.ADV huh.IM not.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF million.NUM dollar.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 495 | MAR | +" not [/] huh not if you paid me a million dollars [=! laughs] you know . |
| not.ADV huh.IM not.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF million.NUM dollar.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 496 | MAR | and you could see +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND see.V.INFIN | ||
| 502 | MAR | you know <like a twenty-storey buil(ding)> [///] I mean it was something completely like unreal . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF unk unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST something.PRON complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unreal.ADJ | ||
| 508 | MAR | what you didn't want to get wet &=tapping_noises ? |
| what.REL you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN wet.ADJ | ||
| 554 | MAR | +" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] . |
| everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF group.N.SG is.V.3S.PRES count.V.PRESPART on.PREP you.PRON.SUB.2SP to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 557 | MAR | so are you working on that now [=! whispering] ? |
| so.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP work.V.PRESPART on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR now.ADV | ||
| 564 | MAR | you liked the chips ? |
| you.PRON.SUB.2SP like.V.PAST the.DET.DEF chip.N.PL | ||
| 575 | MAR | why did you not want a cake [=! coughing] &=cough ? |
| why.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP not.ADV want.SV.INFIN a.DET.INDEF cake.N.SG | ||
| 586 | MAR | +< you laugh . |
| you.PRON.SUB.2SP laugh.V.2SP.PRES | ||
| 600 | MAR | and I bet you know +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S bet.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 601 | MAR | so we had to make sure we were gonna move on you know . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P had.V.PAST to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN on.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 602 | MAR | they had to find a spot for them you know . |
| they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF spot.N.SG for.PREP them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 615 | MAR | that's [/] that's the size of the garbage can you know . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF size.N.SG of.PREP the.DET.DEF garbage.N.SG can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 622 | MAR | CapaleSE how you be CapaleSE ? |
| name how.ADV you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.PRES name | ||
| 637 | MAR | peroS hello did you just move to Florida or what ? |
| but.CONJ hello.N.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP just.ADV move.V.2SP.PRES to.PREP name or.CONJ what.REL | ||
| 691 | MAR | +" necesitoS you know cremaS deS solS . |
| need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES cream.N.F.SG of.PREP sun.N.M.SG | ||
| I need, you know, sunscreeen. | ||
| 694 | MAR | +" <estoS qué@s:spa> [///] <what is this Ramón@s:spa> [///] estoS you know ? |
| this.PRON.DEM.NT.SG what.INT what.REL is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG name this.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| this, what is this, Ramón, this, you know? | ||
| 708 | MAR | you know big blue eyes they figured +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES big.ADJ blue.N.SG eyes.N.PL they.PRON.SUB.3P unk | ||
| 711 | MAR | +" how could you ? |
| how.ADV can.V.COND you.PRON.SUB.2SP | ||
| 713 | MAR | +" you asked me for sunscreen that's what I asked +... |
| you.PRON.SUB.2SP ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S for.PREP unk that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST | ||
| 715 | MAR | you know it's cream of [//] for the sun you know so +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cream.N.SG of.PREP for.PREP the.DET.DEF sun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV | ||
| 715 | MAR | you know it's cream of [//] for the sun you know so +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cream.N.SG of.PREP for.PREP the.DET.DEF sun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV | ||
| 722 | MAR | you know that don't you ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 722 | MAR | you know that don't you ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 724 | MAR | or are you still a tourist in your own city state ? |
| or.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP still.ADJ a.DET.INDEF tourist.N.SG in.PREP your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ city.N.SG state.N.SG | ||
| 729 | MAR | and that's when you get burnt the most . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES burnt.AV.PAST the.DET.DEF most.ADJ | ||
| 731 | MAR | you said when I asked you what happened . |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST you.PRON.SUB.2SP what.REL happen.V.PAST | ||
| 731 | MAR | you said when I asked you what happened . |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST you.PRON.SUB.2SP what.REL happen.V.PAST | ||
| 733 | MAR | +< you said +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST | ||
| 757 | MAR | and ye(t) <we can't even> [/] we can't even say that you were drunk as an excuse (be)cause you don't drink ! |
| and.CONJ yet.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG even.ADJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG even.ADV say.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST drunk.ADJ as.CONJ an.DET.INDEF excuse.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG drink.V.INFIN | ||
| 757 | MAR | and ye(t) <we can't even> [/] we can't even say that you were drunk as an excuse (be)cause you don't drink ! |
| and.CONJ yet.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG even.ADJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG even.ADV say.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST drunk.ADJ as.CONJ an.DET.INDEF excuse.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG drink.V.INFIN | ||
| 768 | MAR | +< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ought.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lesson.N.SG to.PREP go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG without.PREP unk | ||
| 770 | MAR | did you have a hat ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF hat.N.SG | ||
| 772 | MAR | you didn't even have a hat on . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG even.ADV have.V.INFIN a.DET.INDEF hat.N.SG on.PREP | ||
| 774 | MAR | you didn't even have a hat on . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG even.ADV have.V.INFIN a.DET.INDEF hat.N.SG on.PREP | ||
| 800 | MAR | +< it's bad for you . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bad.ADJ for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 828 | MAR | CatiSE are you gonna charge us for using (.) tuS lociónS ? |
| name are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP charge.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P for.PREP use.SV.INFIN+ASV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG lotion.N.F.SG | ||
| Cati are you going to charge us for using your lotion? | ||
| 833 | MAR | you know +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly