©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MAR | that's (.) what the weather said . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL the.DET.DEF weather.N.SG said.AV.PAST+P | ||
| 50 | MAR | since we couldn't get <on the internet> [///] I mean <on the> [//] &=sniff on T_V . |
| since.PREP we.PRON.SUB.1P can.V.COND+NEG get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES on.PREP the.DET.DEF on.PREP name | ||
| 50 | MAR | since we couldn't get <on the internet> [///] I mean <on the> [//] &=sniff on T_V . |
| since.PREP we.PRON.SUB.1P can.V.COND+NEG get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES on.PREP the.DET.DEF on.PREP name | ||
| 51 | MAR | TomSE and I saw it on the internet . |
| name and.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST it.PRON.OBJ.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 59 | MAR | I still don't understand <that> [///] the advantage of that over cable [=! speaking with a candy in her mouth] . |
| I.PRON.SUB.1S still.ADJ do.V.12S13P.PRES+NEG understand.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF advantage.N.SG of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR over.ADV.[or].over.PREP cable.N.SG | ||
| 69 | MAR | you're flicking the +/. |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES flick.V.PRESPART the.DET.DEF | ||
| 98 | MAR | and she wore clothes who hide the fact that she was pregnant . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S wore.V.3S.PRES clothes.N.PL who.REL hide.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST pregnant.ADJ | ||
| 99 | MAR | so don't believe the line she's giving you ! |
| so.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG believe.V.INFIN the.DET.DEF line.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES give.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 105 | MAR | +< Claudia (.) the Christmas party . |
| name the.DET.DEF name party.N.SG | ||
| 113 | MAR | +< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story . |
| so.ADV no.ADV believe.N.SG half.N.SG of.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES somebody.PRON else.ADJ to.PREP give.V.INFIN corroborate.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| 128 | MAR | well you didn't help the matter [=! chewing a sweet] . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG help.V.INFIN the.DET.DEF matter.N.SG | ||
| 140 | MAR | particularly because the woman sits in this corner xxx not that way [=! chewing a sweet] . |
| particular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV because.CONJ the.DET.DEF woman.N.SG sit.N.PL in.PREP this.DEM.NEAR.SG corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG not.ADV that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 168 | MAR | you mean erSE the post ? |
| you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES er.IM the.DET.DEF post.N.SG | ||
| 390 | MAR | MikeSE was the one who e-mailed that . |
| name was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL unk that.DEM.FAR | ||
| 439 | MAR | +< awSE trust me I bought it at the zoo the other day . |
| aw.IM trust.N.SG.[or].trust.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S at.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 439 | MAR | +< awSE trust me I bought it at the zoo the other day . |
| aw.IM trust.N.SG.[or].trust.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S at.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 449 | MAR | maybe I take them in the summer . |
| maybe.ADV I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 452 | MAR | +< yeah <(be)cause you come and do visit> [//] <you> [//] (.) but you come also and visit your mum all the time . |
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES and.CONJ do.V.INFIN visit.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES also.ADV and.CONJ visit.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mum.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 467 | MAR | and so then you know you stop wearing the smaller shoes . |
| and.CONJ so.ADV then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP stop.V.2SP.PRES unk the.DET.DEF small.ADJ.COMP shoes.N.PL | ||
| 468 | MAR | and the next time you go shopping <you're like> [//] you know you're like +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF next.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES shop.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES | ||
| 470 | MAR | you try the nine . |
| you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES the.DET.DEF nine.NUM | ||
| 481 | MAR | +< I did buy a pair of nine and a halves the other day . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST buy.SV.INFIN a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF halves.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 497 | MAR | and then the snow . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF snow.N.SG | ||
| 499 | MAR | +" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ? |
| who.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES unk that.DEM.FAR thing.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF snow.N.SG | ||
| 499 | MAR | +" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ? |
| who.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES unk that.DEM.FAR thing.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF snow.N.SG | ||
| 499 | MAR | +" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ? |
| who.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES unk that.DEM.FAR thing.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF snow.N.SG | ||
| 518 | MAR | awSE at <that time of the> [/] that time of the day it's very [/] very hard . |
| aw.IM at.PREP that.DEM.FAR time.N.SG of.PREP the.DET.DEF that.DEM.FAR time.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV hard.ADJ | ||
| 518 | MAR | awSE at <that time of the> [/] that time of the day it's very [/] very hard . |
| aw.IM at.PREP that.DEM.FAR time.N.SG of.PREP the.DET.DEF that.DEM.FAR time.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV hard.ADJ | ||
| 540 | MAR | who is it that gets all the stuff [?] ? |
| who.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR get.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| 552 | MAR | +" please finish the report [=! whispering] . |
| please.V.INFIN finish.V.INFIN the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 553 | MAR | +" and send it to me by the end of the day [=! whispering] . |
| and.CONJ send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S by.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| 553 | MAR | +" and send it to me by the end of the day [=! whispering] . |
| and.CONJ send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S by.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| 554 | MAR | +" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] . |
| everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF group.N.SG is.V.3S.PRES count.V.PRESPART on.PREP you.PRON.SUB.2SP to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 554 | MAR | +" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] . |
| everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF group.N.SG is.V.3S.PRES count.V.PRESPART on.PREP you.PRON.SUB.2SP to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 556 | MAR | +" and erSE ohSE we need the report soon so we can type up our own conclusions [=! whispering] . |
| and.CONJ er.IM oh.IM we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES the.DET.DEF report.N.SG soon.ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES type.N.SG up.ADV our.ADJ.POSS.1P own.ADJ conclusion.N.PL | ||
| 561 | MAR | they're better than the chips that I bought . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES better.ADJ than.CONJ the.DET.DEF chip.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST | ||
| 564 | MAR | you liked the chips ? |
| you.PRON.SUB.2SP like.V.PAST the.DET.DEF chip.N.PL | ||
| 610 | MAR | +< yes so it's on the way out . |
| yes.ADV so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF way.N.SG out.ADV | ||
| 615 | MAR | that's [/] that's the size of the garbage can you know . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF size.N.SG of.PREP the.DET.DEF garbage.N.SG can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 615 | MAR | that's [/] that's the size of the garbage can you know . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF size.N.SG of.PREP the.DET.DEF garbage.N.SG can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 618 | MAR | +< this is the same man who told us we were getting those thongs [?] from the other kitchen people so +... |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ man.N.SG who.REL told.AV.PAST us.PRON.OBJ.1P we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST get.V.PRESPART those.DEM.FAR.PL thong.N.PL from.PREP the.DET.DEF other.ADJ kitchen.N.SG people.N.SG so.ADV | ||
| 618 | MAR | +< this is the same man who told us we were getting those thongs [?] from the other kitchen people so +... |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ man.N.SG who.REL told.AV.PAST us.PRON.OBJ.1P we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST get.V.PRESPART those.DEM.FAR.PL thong.N.PL from.PREP the.DET.DEF other.ADJ kitchen.N.SG people.N.SG so.ADV | ||
| 690 | MAR | parecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] . |
| seem.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP name name name name where.REL everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ tan.N.SG | ||
| he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan. | ||
| 715 | MAR | you know it's cream of [//] for the sun you know so +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cream.N.SG of.PREP for.PREP the.DET.DEF sun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV | ||
| 721 | MAR | +< it's the worst when it's cloudy . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ when.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cloudy.ADJ | ||
| 729 | MAR | and that's when you get burnt the most . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES burnt.AV.PAST the.DET.DEF most.ADJ | ||
| 751 | MAR | that's definitely the lady xxx . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV the.DET.DEF lady.N.SG | ||
| 768 | MAR | +< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ought.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lesson.N.SG to.PREP go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG without.PREP unk | ||
| 782 | MAR | peroS in the water ? |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF water.N.SG | ||
| 810 | MAR | this is (.) the (.) inspector from hell &=coughs . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF inspector.N.SG from.PREP hell.N.SG | ||
| 820 | MAR | SunsetSE HeightsSE seS estáS atrasadoS all the time that there is <porS culpaS deS ella@s:spa> [/] porS culpaS deS ellaS . |
| name name self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG that.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES for.PREP fault.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S for.PREP fault.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| Sunset Heights is delayed all the time that there is because of her, because of her. | ||
| 838 | MAR | am I reading the graphic ? |
| am.V.INFIN I.PRON.SUB.1S read.V.PRESPART the.DET.DEF graphic.ADJ | ||
| 849 | MAR | he always gets the problem projects . |
| he.PRON.SUB.M.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV get.V.INFIN+PV the.DET.DEF problem.N.SG project.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly