BangorTalk

Miami, maria31: 'o'

13	MAR	so [?] <toma@s:spa> [//] tomasteS aspirinaS oS algoS deS esoS ?
		so.ADV take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES take.V.2S.PAST aspirin.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		did you take any aspirin or something like that?
262	MAR	[- spa] le dio el jarabe que yo traje o no ?
		him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG syrup.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST or.CONJ not.ADV
		did you give him the syrup I brought or not?
302	MAR	[- spa] <se despertó> [/] <se despertó fácil> [//] se despertó tres o cuatro veces .
		self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST easy.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST three.NUM or.CONJ four.NUM time.N.F.PL
		he woke up, he woke up easily, he woke up at least three or four times.
643	MAR	[- spa] coño o es turista o es monga .
		fuck.E or.CONJ be.V.3S.PRES tourist.N.M or.CONJ be.V.3S.PRES unk
		fuck, either you're a tourist or you're stupid.
643	MAR	[- spa] coño o es turista o es monga .
		fuck.E or.CONJ be.V.3S.PRES tourist.N.M or.CONJ be.V.3S.PRES unk
		fuck, either you're a tourist or you're stupid.
746	MAR	[- spa] te quemaste la espalda o no ?
		you.PRON.OBL.MF.2S burn.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG or.CONJ not.ADV
		did you burn your back or not?
761	MAR	<coño LorrieSE> [/] coño LorrieSE estás peor que los turistas de [/] de [/] de I(owa)SE [/] IowaSE o KansasSE .
		unk name unk name unk unk unk lo.IM+PV unk de.N.SG de.N.SG de.N.SG name name unk name
		fuck, Lorrie, you are worse than tourists from Iowa or Kansas.