©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | MAR | oh shit noSE . |
| oh.IM shit.V.IMPER no.ADV | ||
| 83 | MAR | &=coughs I have no idea what I did that day . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 113 | MAR | +< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story . |
| so.ADV no.ADV believe.N.SG half.N.SG of.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES somebody.PRON else.ADJ to.PREP give.V.INFIN corroborate.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| 173 | MAR | noSE [/] noSE it's not concrete . |
| no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV concrete.N.SG | ||
| 173 | MAR | noSE [/] noSE it's not concrete . |
| no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV concrete.N.SG | ||
| 205 | MAR | +" ohSE noSE Miami . |
| oh.IM no.ADV name | ||
| 244 | MAR | siS noS tienenS ink bótalasS . |
| if.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES ink.N.SG bounce.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] | ||
| if they don't have ink, throw them away. | ||
| 262 | MAR | [- spa] le dio el jarabe que yo traje o no ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG syrup.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST or.CONJ not.ADV | ||
| did you give him the syrup I brought or not? | ||
| 283 | MAR | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 285 | MAR | [- spa] pero él no se deja nada de eso sí . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP let.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| but he isn't left with anything like that, yes. | ||
| 293 | MAR | [- spa] bueno porque todavía no sabe &=laughs &=tapping_noises . |
| well.E because.CONJ yet.ADV not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| well, because he still doesn't know. | ||
| 295 | MAR | yS AlexSE yaS noS tieneS tosS verdadS ? |
| and.CONJ name already.ADV not.ADV have.V.3S.PRES cough.N.F.SG truth.N.F.SG | ||
| and Alex doesn't have a cough anymore right? | ||
| 298 | MAR | [- spa] ella no tiene +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| she doesn't have. | ||
| 301 | MAR | [- spa] bueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche . |
| well.E he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN yet.ADV tired.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV sleep.V.3S.PAST nearly.ADV nothing.PRON .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| well he must still be tired because he didn't sleep at all last night. | ||
| 303 | MAR | [- spa] no se sentía bien . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| he didn't feel well. | ||
| 307 | MAR | [- spa] entonces no podía respirar bien &=breathing_noise . |
| then.ADV not.ADV be_able.V.13S.IMPERF breathe.V.INFIN well.ADV | ||
| so he couldn't breath normally. | ||
| 311 | MAR | [- spa] no si yo lo vi . |
| not.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| no, I saw him. | ||
| 323 | MAR | [- spa] sí no tiene hambre . |
| yes.ADV not.ADV have.V.3S.PRES hunger.N.M.SG | ||
| yes, he is not hungry. | ||
| 330 | MAR | [- spa] no [/] no (es)taba desganado . |
| not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF unk | ||
| he didn't have any appetite. | ||
| 330 | MAR | [- spa] no [/] no (es)taba desganado . |
| not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF unk | ||
| he didn't have any appetite. | ||
| 332 | MAR | [- spa] pero no [/] no se sentí(a) +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF | ||
| but didn't feel well. | ||
| 332 | MAR | [- spa] pero no [/] no se sentí(a) +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF | ||
| but didn't feel well. | ||
| 345 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no, no, no, no. | ||
| 345 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no, no, no, no. | ||
| 345 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no, no, no, no. | ||
| 345 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no, no, no, no. | ||
| 345 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no, no, no, no. | ||
| 345 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no, no, no, no. | ||
| 345 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no, no, no, no. | ||
| 346 | MAR | [- spa] +" el jugo no se calienta . |
| the.DET.DEF.M.SG juice.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP warm.V.3S.PRES | ||
| the juice can't be heated up. | ||
| 349 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta . |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG chocolate.N.M.SG neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES warm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES | ||
| no, no, no the chocolate milk can't be heated up either. | ||
| 349 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta . |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG chocolate.N.M.SG neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES warm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES | ||
| no, no, no the chocolate milk can't be heated up either. | ||
| 349 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta . |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG chocolate.N.M.SG neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES warm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES | ||
| no, no, no the chocolate milk can't be heated up either. | ||
| 361 | MAR | [- spa] sí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG.DIM not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well. | ||
| 464 | MAR | +< no I don't think it makes a difference . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S make.V.3S.PRES a.DET.INDEF difference.N.SG | ||
| 504 | MAR | +" noSE I don't think I'll be using that roller coaster &=coughs . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN use.V.PRESPART that.DEM.FAR roller.N.SG.[or].roll.V.INFIN+COMP.AG coast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG | ||
| 631 | MAR | [- spa] pero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF burn.V.PRESPART | ||
| but didn't you realize that you were getting burnt? | ||
| 652 | MAR | [- spa] no ace(ite) de +... |
| not.ADV oil.N.M.SG of.PREP | ||
| no, oil of... | ||
| 659 | MAR | [- spa] cuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/. |
| when.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| when I didn't have, my dad and me. | ||
| 693 | MAR | [- spa] y no más dice +"/. |
| and.CONJ not.ADV more.ADV tell.V.3S.PRES | ||
| and straightaway she says. | ||
| 696 | MAR | [- spa] +" yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 746 | MAR | [- spa] te quemaste la espalda o no ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S burn.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG or.CONJ not.ADV | ||
| did you burn your back or not? | ||
| 766 | MAR | no I don't think so . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 813 | MAR | [- spa] no te acuerdas ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| don't you remember? | ||
| 815 | MAR | [- spa] no tú no estabas aquí . |
| not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.IMPERF here.ADV | ||
| no, you weren't here. | ||
| 815 | MAR | [- spa] no tú no estabas aquí . |
| not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.IMPERF here.ADV | ||
| no, you weren't here. | ||
| 817 | MAR | noS <estaS esS laS de@s:spa> [/] estaS esS laS deS SunsetSE HeightsSE queS ahoraS estáS enS [/] enS MainSE DriveSE . |
| not.ADV this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP name name that.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES in.PREP in.PREP name name | ||
| no, she is the one from Sunset Heights who's now on Main Drive. | ||
| 819 | MAR | [- spa] tú no tienes idea . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES | ||
| you have no idea. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly