©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 285 | MAR | [- spa] pero él no se deja nada de eso sí . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP let.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| but he isn't left with anything like that, yes. | ||
| 301 | MAR | [- spa] bueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche . |
| well.E he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN yet.ADV tired.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV sleep.V.3S.PAST nearly.ADV nothing.PRON .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| well he must still be tired because he didn't sleep at all last night. | ||
| 329 | MAR | [- spa] y na(da) más que quería jugo leche . |
| and.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ want.V.13S.IMPERF juice.N.M.SG milk.N.F.SG | ||
| and he didn't want anything but juice, milk. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly