6 | MAR | [- spa] porque ella se va la semana que viene así que tengo que [/] que ponerle más horitas . |
| | because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES thus.ADV that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] more.ADV unk |
| | because she is going away next week so I have to put in more hours. |
288 | MAR | ahSE estáS másS contentoS . |
| | ah.IM be.V.3S.PRES more.ADV happy.ADJ.M.SG |
| | ah, he is happier. |
329 | MAR | [- spa] y na(da) más que quería jugo leche . |
| | and.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ want.V.13S.IMPERF juice.N.M.SG milk.N.F.SG |
| | and he didn't want anything but juice, milk. |
671 | MAR | [- spa] mi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos . |
| | my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL more.ADV blond.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL more.ADV unk |
| | my dad and me, we are the fairest ones. |
671 | MAR | [- spa] mi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos . |
| | my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL more.ADV blond.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL more.ADV unk |
| | my dad and me, we are the fairest ones. |
693 | MAR | [- spa] y no más dice +"/. |
| | and.CONJ not.ADV more.ADV tell.V.3S.PRES |
| | and straightaway she says. |