©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 204 | MAR | [- spa] cada vez que alguien me sale con eso +"/. |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL someone.PRON.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| every time that somebody tells me that. | ||
| 253 | MAR | [- spa] <tienes> [///] puedo hablar con Rosaura ? |
| have.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| you have, can I talk with Rosaura? | ||
| 254 | MAR | [- spa] déjame hablar con Rosaura . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| let me talk with Rosaura. | ||
| 278 | MAR | [- spa] con la bañada sí [/] sí . |
| with.PREP her.PRON.OBJ.F.3S bathe.V.F.SG.PASTPART yes.ADV yes.ADV | ||
| with the bath, yes, yes. | ||
| 655 | MAR | [- spa] ++ con [/] con [/] con mercurocromo . |
| with.PREP with.PREP with.PREP unk | ||
| with mercurochrome. | ||
| 655 | MAR | [- spa] ++ con [/] con [/] con mercurocromo . |
| with.PREP with.PREP with.PREP unk | ||
| with mercurochrome. | ||
| 655 | MAR | [- spa] ++ con [/] con [/] con mercurocromo . |
| with.PREP with.PREP with.PREP unk | ||
| with mercurochrome. | ||
| 667 | MAR | <miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG unk since.PREP that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PRES small.ADJ.M.PL.DIM unk always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART obsess.N.SG+AV with.PREP unk | ||
| my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen. | ||
| 701 | MAR | [- spa] era (.) aceite de oliva con mer(curocromo) +/. |
| be.V.13S.IMPERF oil.N.M.SG of.PREP olive.N.F.SG with.PREP unk | ||
| it was olive oil with mercurochrome. | ||
| 703 | MAR | +< ohSE I'm sorry aceiteS deS baby oil conS mercurocromoS . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ oil.N.M.SG of.PREP baby.N.SG oil.N.SG with.PREP unk | ||
| oh, I'm sorry, I said baby oil with mercurochrome. | ||
| 824 | MAR | <elS pobreS AndySE leS haS tocadoS enS todosS losS [/] losS proyectosS conS dolorS deS cabeza@s:spa> [//] todosS elS pobreS . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES touch.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL blueprint.N.M.PL with.PREP pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG | ||
| poor Andy, all the projects have given him headaches, all of them, poor guy. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly