BangorTalk

Miami, maria31: 'él'

189	MAR	[- spa] sí pero cada vez que él pide algo se lo dan .
		yes.ADV but.CONJ every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES something.PRON.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PRES
		yes, but every time he asks for something they give it to him.
285	MAR	[- spa] pero él no se deja nada de eso sí .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP let.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV
		but he isn't left with anything like that, yes.
301	MAR	[- spa] bueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche .
		well.E he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN yet.ADV tired.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV sleep.V.3S.PAST nearly.ADV nothing.PRON .ADV.[or].last_night.ADV
		well he must still be tired because he didn't sleep at all last night.
301	MAR	[- spa] bueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche .
		well.E he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN yet.ADV tired.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV sleep.V.3S.PAST nearly.ADV nothing.PRON .ADV.[or].last_night.ADV
		well he must still be tired because he didn't sleep at all last night.
327	MAR	[- spa] y cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá .
		and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S raise.V.1S.PAST he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF sleep.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG
		and when I woke up he was sleeping on the sofa.
339	MAR	[- spa] en lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
		in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG
		he loves the cold as much as she loves the heat.
792	MAR	&=laughs élS tampocoS seS pusoS sunscreen .
		he.PRON.SUB.M.3S neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST unk
		he doesn't put on sunscreen either.