©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | MAR | [- spa] dónde se metieron ? |
| where.INT self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PAST | ||
| where are them? | ||
| 110 | MAR | [- spa] se quita la ropa para ir hasta &ai aikidoSE . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN until.PREP aikido.N.SG | ||
| he takes off the clothes to go there, to aikido. | ||
| 118 | MAR | +, &fa basket queS laS tapaS seS rompióS haceS unaS pilaS deS añosS . |
| basket.N.SG that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PAST do.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP year.N.M.PL | ||
| basket that the lid broke long years ago. | ||
| 120 | MAR | [- spa] se quita la ropa . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG | ||
| he takes the clothes off. | ||
| 131 | MAR | [- spa] entonces se la quitó . |
| then.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.3S.PAST | ||
| then he took it off. | ||
| 136 | MAR | [- spa] porque el hijo mío se baña . |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3S.PRES | ||
| because my son takes a bath. | ||
| 143 | MAR | cuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry . |
| when.CONJ now.ADV that.CONJ meet.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG nanny.N.SG go.V.3S.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG laundry.N.SG | ||
| when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry. | ||
| 198 | MAR | [- spa] y se comió dos bol de cereal . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP eat.V.3S.PAST two.NUM bowl.N.M.SG of.PREP cereal.N.M.SG | ||
| and he ate the two bowls of cereal. | ||
| 205 | MAR | [- spa] cómo se llama ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| what's its name? | ||
| 207 | MAR | oyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cup.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| look, why do you have a cup similar to the other girl? | ||
| 277 | MAR | [- spa] <de dónde viene ya se me olvidó> [=! yawning] . |
| of.PREP where.INT come.V.3S.PRES already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST | ||
| where they come from, I already forgot. | ||
| 456 | MAR | [- spa] exacto se lo damos el jueves . |
| exact.ADJ.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| exactly we will give it to him Thursday. | ||
| 502 | MAR | [- spa] el que más [//] menos se va a ver es este . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV less.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this one is the less noticeable. | ||
| 1189 | MAR | [- spa] se fue ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly