157 | MAR | comoS tenem(os)S [///] hemosS tenidoS unaS nannySE porS tresS añosS ahoraS hacenS [///] noS hacíaS muchoS . |
| | like.CONJ have.V.1P.PRES have.V.1P.PRES have.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES nanny.N.SG for.PREP three.NUM year.N.M.PL now.ADV do.V.3P.PRES not.ADV do.V.13S.IMPERF much.ADV |
| | because we've had a nanny for three years, they didn't do very much before. |
207 | MAR | oyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ? |
| | hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cup.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG |
| | look, why do you have a cup similar to the other girl? |
459 | MAR | ayS porS loS menosS elS desayunitoS deS +... |
| | oh.IM for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP |
| | well, at leats the breakfast of... |
463 | MAR | [- spa] por lo menos el almuerzo . |
| | for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP the.DET.DEF.M.SG breakfast.N.M.SG |
| | at least the lunch. |