©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | MAR | [- spa] yo llegué a la conclusión que [/] que son tipo marido . |
| I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG conclusion.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.PRES type.N.M.SG husband.N.M.SG | ||
| I reached the conclusion that they are husband type. | ||
| 110 | MAR | [- spa] se quita la ropa para ir hasta &ai aikidoSE . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN until.PREP aikido.N.SG | ||
| he takes off the clothes to go there, to aikido. | ||
| 111 | MAR | [- spa] la deja [/] deja chora aquí en el piso . |
| her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES unk here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| he leaves it here at the flat eight hours. | ||
| 112 | MAR | [- spa] y la camisa . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG shirt.N.F.SG | ||
| and the shirt . | ||
| 113 | MAR | [- spa] y el cosa para lavar la ropa está menos (.) de quince pulgadas . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP wash.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG be.V.3S.PRES less.ADV.[or].except.PREP of.PREP fifteen.NUM inch.N.F.PL | ||
| and the the thing to wash the clothes is less than fifteen inches near to it. | ||
| 118 | MAR | +, &fa basket queS laS tapaS seS rompióS haceS unaS pilaS deS añosS . |
| basket.N.SG that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PAST do.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP year.N.M.PL | ||
| basket that the lid broke long years ago. | ||
| 120 | MAR | [- spa] se quita la ropa . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG | ||
| he takes the clothes off. | ||
| 121 | MAR | [- spa] y la deja . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES | ||
| and leave it. | ||
| 125 | MAR | [- spa] y la deja regada al piso +/. |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES irrigate.V.F.SG.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES | ||
| and he leaves it at the floor. | ||
| 131 | MAR | [- spa] entonces se la quitó . |
| then.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.3S.PAST | ||
| then he took it off. | ||
| 143 | MAR | cuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry . |
| when.CONJ now.ADV that.CONJ meet.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG nanny.N.SG go.V.3S.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG laundry.N.SG | ||
| when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry. | ||
| 207 | MAR | oyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cup.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| look, why do you have a cup similar to the other girl? | ||
| 253 | MAR | [- spa] la mierdita esa +..? |
| the.DET.DEF.F.SG unk that.PRON.DEM.F.SG | ||
| that shitty place...? | ||
| 255 | MAR | [- spa] el más [///] la mierdita esa ? |
| the.DET.DEF.M.SG more.ADV the.DET.DEF.F.SG unk that.PRON.DEM.F.SG | ||
| the more... that shitty place? | ||
| 345 | MAR | &=laughs conS laS bandejaS deS quinientosS pesosS . |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG tray.N.F.SG of.PREP five_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| with the trail of five hundred pesos. | ||
| 379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
| but.CONJ if.CONJ not.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG register.N.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG not.ADV | ||
| but if not, if we don't register they don't give you the food, right? | ||
| 380 | MAR | síS laS comidaS deS alláS esS unaS mierdaS anyway . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG shit.N.F.SG anyway.ADV | ||
| yeah, the food there is crap anyway. | ||
| 381 | MAR | [- spa] no no no la com(ida) +//. |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| no, no, no, the food. | ||
| 384 | MAR | [- spa] y lo pone ahí en la badeja de quinientos pesos [=! laughs] . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk of.PREP five_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| and it puts it there in the five hundred pesos trail. | ||
| 387 | MAR | miraS laS [///] noS . |
| look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG not.ADV | ||
| look, the, no. | ||
| 388 | MAR | [- spa] te alcanza para la bandeja . |
| you.PRON.OBL.MF.2S manage.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG tray.N.F.SG | ||
| you will have enough for the trail. | ||
| 411 | MAR | [- spa] porque tú y yo vamos a estar con el [//] los pies en el agua de la piscina . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.PL foot.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG | ||
| because you and me, we are going to be with the foot at the swimming pool. | ||
| 1191 | MAR | ehSE tieneS laS licenciaS deS arquitecturaS peroS noS laS míaS . |
| eh.IM have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG licence.N.F.SG of.PREP architecture.N.F.SG but.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| it has the architecture license but doesn't have mine. | ||
| 1191 | MAR | ehSE tieneS laS licenciaS deS arquitecturaS peroS noS laS míaS . |
| eh.IM have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG licence.N.F.SG of.PREP architecture.N.F.SG but.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| it has the architecture license but doesn't have mine. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly