©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | MAR | cuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry . |
| when.CONJ now.ADV that.CONJ meet.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG nanny.N.SG go.V.3S.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG laundry.N.SG | ||
| when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry. | ||
| 502 | MAR | [- spa] el que más [//] menos se va a ver es este . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV less.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this one is the less noticeable. | ||
| 620 | MAR | and this is [/] esteS esS parienteS loS mismoS . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES relative.N.M the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| and this is, this is maybe a relative. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly