©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | MAR | [- spa] pero había un montón el otro día . |
| but.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| but there were a lot the other day. | ||
| 111 | MAR | [- spa] la deja [/] deja chora aquí en el piso . |
| her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES unk here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| he leaves it here at the flat eight hours. | ||
| 113 | MAR | [- spa] y el cosa para lavar la ropa está menos (.) de quince pulgadas . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP wash.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG be.V.3S.PRES less.ADV.[or].except.PREP of.PREP fifteen.NUM inch.N.F.PL | ||
| and the the thing to wash the clothes is less than fifteen inches near to it. | ||
| 127 | MAR | <aS cincoS &min> [//] <cincoS pie(s)@s:spa> [//] cincoS pulgadasS pa(ra)S acáS estáS elS pulloverSE . |
| to.PREP five.NUM five.NUM foot.N.M.PL five.NUM inch.N.F.PL for.PREP here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pullover.N.SG | ||
| five inches here is the pullover. | ||
| 136 | MAR | [- spa] porque el hijo mío se baña . |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3S.PRES | ||
| because my son takes a bath. | ||
| 154 | MAR | [- spa] y el descarado de mi marido va a decir +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG blatant.ADJ.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| and the insolent of my husband is going to say. | ||
| 170 | MAR | [- spa] me dice el otro día +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| the other day he tolds me. | ||
| 234 | MAR | [- spa] el quince . |
| the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM | ||
| the fifteenth | ||
| 236 | MAR | noS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG mummy.N.SG day.N.SG college.N.SG | ||
| no, the fifteenth is the mummy day college. | ||
| 236 | MAR | noS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG mummy.N.SG day.N.SG college.N.SG | ||
| no, the fifteenth is the mummy day college. | ||
| 236 | MAR | noS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG mummy.N.SG day.N.SG college.N.SG | ||
| no, the fifteenth is the mummy day college. | ||
| 245 | MAR | yS elS [/] elS too far ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG too.ADV far.ADV | ||
| and the, the, too faar? | ||
| 245 | MAR | yS elS [/] elS too far ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG too.ADV far.ADV | ||
| and the, the, too faar? | ||
| 246 | MAR | elS [/] elS deS enfrenteS deS U_MSE ? |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP .ADV of.PREP name | ||
| the one just opposite of UM? | ||
| 246 | MAR | elS [/] elS deS enfrenteS deS U_MSE ? |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP .ADV of.PREP name | ||
| the one just opposite of UM? | ||
| 251 | MAR | elS Holiday_InnSE queS estáS enfrenteS deS U_MSE ? |
| the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES .ADV of.PREP name | ||
| the Holiday Inn that is just opposite to UM? | ||
| 255 | MAR | [- spa] el más [///] la mierdita esa ? |
| the.DET.DEF.M.SG more.ADV the.DET.DEF.F.SG unk that.PRON.DEM.F.SG | ||
| the more... that shitty place? | ||
| 259 | MAR | [- spa] el [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG building.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES fix.V.PASTPART | ||
| what I don't know is why they didn't repair that building. | ||
| 259 | MAR | [- spa] el [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG building.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES fix.V.PASTPART | ||
| what I don't know is why they didn't repair that building. | ||
| 375 | MAR | [- spa] yo quiero el agua . |
| I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| I want the water. | ||
| 389 | MAR | [- spa] y para comprar el sandwichito . |
| and.CONJ for.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| and for buying the tiny sandwich. | ||
| 406 | MAR | [- spa] pa(ra) el carajo . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG | ||
| fuck them. | ||
| 411 | MAR | [- spa] porque tú y yo vamos a estar con el [//] los pies en el agua de la piscina . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.PL foot.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG | ||
| because you and me, we are going to be with the foot at the swimming pool. | ||
| 411 | MAR | [- spa] porque tú y yo vamos a estar con el [//] los pies en el agua de la piscina . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.PL foot.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG | ||
| because you and me, we are going to be with the foot at the swimming pool. | ||
| 451 | MAR | yS JohnSE nadaS másS queS vaS elS juevesS . |
| and.CONJ name nothing.PRON more.ADV that.CONJ go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| and John is only going on Thursday. | ||
| 456 | MAR | [- spa] exacto se lo damos el jueves . |
| exact.ADJ.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| exactly we will give it to him Thursday. | ||
| 459 | MAR | ayS porS loS menosS elS desayunitoS deS +... |
| oh.IM for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP | ||
| well, at leats the breakfast of... | ||
| 463 | MAR | [- spa] por lo menos el almuerzo . |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP the.DET.DEF.M.SG breakfast.N.M.SG | ||
| at least the lunch. | ||
| 464 | MAR | elS desayunoS I don't care . |
| the.DET.DEF.M.SG unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN | ||
| the breakfast I don't care. | ||
| 489 | MAR | [- spa] y qué es el piso aquí ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG here.ADV | ||
| and what's the floor here? | ||
| 502 | MAR | [- spa] el que más [//] menos se va a ver es este . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV less.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this one is the less noticeable. | ||
| 504 | MAR | [- spa] porque tiene todo el equipo . |
| because.CONJ have.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG | ||
| because it has all the equipment. | ||
| 1190 | MAR | elS registration quelS melS pusisteS . |
| the.DET.DEF.M.SG registration.N.SG unk unk put.V.2S.PAST | ||
| the registration that you place? | ||
| 1194 | MAR | [- spa] no porque el +//. |
| not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG | ||
| no because the. | ||
| 1196 | MAR | ahSE esS queS meS disteS elS deS JohnSE . |
| ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG of.PREP name | ||
| oh, you gave me the one from John. | ||
| 1204 | MAR | ahSE diceSE queSE vieneSE elSE martesSE . |
| ah.IM dice.N.PL unk unk gel.N.SG+SM unk | ||
| ah he says tha he comes on tuesday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly