©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | MAR | well there's a pattern here honey that may +/. |
| well.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pattern.N.SG here.ADV honey.N.SG that.CONJ may.V.INFIN | ||
| 90 | MAR | [- spa] a cucharas ? |
| to.PREP spoon.N.F.PL | ||
| any spoons? | ||
| 101 | MAR | that's a lot of spoons . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP spoon.N.PL | ||
| 105 | MAR | [- spa] porque a veces te las encuentras todas las cucharitas ahí (.) puestas . |
| because.CONJ to.PREP time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P find.V.2S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL unk there.ADV put.ADJ.F.PL | ||
| because sometimes you find all the spoons there placed. | ||
| 108 | MAR | [- spa] yo llegué a la conclusión que [/] que son tipo marido . |
| I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG conclusion.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.PRES type.N.M.SG husband.N.M.SG | ||
| I reached the conclusion that they are husband type. | ||
| 123 | MAR | noS estáS niS aS dosS piesS delS hamper . |
| not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ to.PREP two.NUM foot.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG hamper.SV.INFIN | ||
| he's not even two feet far from the hamper. | ||
| 127 | MAR | <aS cincoS &min> [//] <cincoS pie(s)@s:spa> [//] cincoS pulgadasS pa(ra)S acáS estáS elS pulloverSE . |
| to.PREP five.NUM five.NUM foot.N.M.PL five.NUM inch.N.F.PL for.PREP here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pullover.N.SG | ||
| five inches here is the pullover. | ||
| 143 | MAR | cuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry . |
| when.CONJ now.ADV that.CONJ meet.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG nanny.N.SG go.V.3S.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG laundry.N.SG | ||
| when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry. | ||
| 143 | MAR | cuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry . |
| when.CONJ now.ADV that.CONJ meet.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG nanny.N.SG go.V.3S.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG laundry.N.SG | ||
| when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry. | ||
| 146 | MAR | porqueS tieneS queS empezarS aS hacerS suS propioS laundry porqueS coñoS ! |
| because.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ begin.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG laundry.N.SG because.CONJ fuck.E | ||
| because he has to begin to do his own laundry, because bloody hell. | ||
| 154 | MAR | [- spa] y el descarado de mi marido va a decir +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG blatant.ADJ.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| and the insolent of my husband is going to say. | ||
| 167 | MAR | ahíS aS losS quinceS minutosS has two bowls of cereal . |
| there.ADV to.PREP the.DET.DEF.M.PL fifteen.NUM minute.N.M.PL ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES two.NUM bowl.N.PL.[or].bowls.N.PL of.PREP cereal.N.SG | ||
| in fifteen minutes has two bowls of cereals. | ||
| 189 | MAR | he had a big bowl <of the> [/] of the corn chowder he made which is really really heavy . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF big.ADJ bowl.N.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF corn.N.SG chowder.N.SG he.PRON.SUB.M.3S made.V.PAST which.REL is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV heavy.ADJ | ||
| 191 | MAR | his dessert was a bowl of cereal . |
| his.ADJ.POSS.M.3S dessert.N.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bowl.N.SG of.PREP cereal.N.SG | ||
| 232 | MAR | [- spa] viniste a decirme algo . |
| come.V.2S.PAST to.PREP tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] something.PRON.M.SG | ||
| you came to tell me something. | ||
| 305 | MAR | back a house . |
| back.ADV.[or].back.V.INFIN a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 307 | MAR | back a house . |
| back.ADV.[or].back.V.INFIN a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 308 | MAR | two planes that these two different textures it's [/] it's a architectural block . |
| two.NUM plane.N.PL that.CONJ these.DEM.NEAR.PL two.NUM different.ADJ texture.N.PL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF architectural.ADJ block.N.SG | ||
| 321 | MAR | it's a mechanical room . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mechanical.ADJ room.N.SG | ||
| 357 | MAR | [- spa] a mí me da lo mismo . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| I don't care. | ||
| 371 | MAR | [- spa] no joder sí vamos a ir . |
| not.ADV fuck.V.INFIN yes.ADV go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| no fuck, we will go. | ||
| 372 | MAR | [- spa] y nos van a pagar . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3P.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| and they are going to pay us. | ||
| 411 | MAR | [- spa] porque tú y yo vamos a estar con el [//] los pies en el agua de la piscina . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.PL foot.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG | ||
| because you and me, we are going to be with the foot at the swimming pool. | ||
| 416 | MAR | it looks a little beat up . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ beat.N.SG up.ADV | ||
| 427 | MAR | that's not a birthday gift for a one year old . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF birthday.N.SG gift.N.SG for.PREP a.DET.INDEF one.PRON.SG year.N.SG old.ADJ | ||
| 427 | MAR | that's not a birthday gift for a one year old . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF birthday.N.SG gift.N.SG for.PREP a.DET.INDEF one.PRON.SG year.N.SG old.ADJ | ||
| 439 | MAR | yet the staff that's a little more hands on +//. |
| yet.CONJ the.DET.DEF staff.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ more.ADJ hand.N.PL.[or].hands.N.SG on.PREP | ||
| 446 | MAR | that's a perfect gift . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF perfect.ADJ gift.N.SG | ||
| 502 | MAR | [- spa] el que más [//] menos se va a ver es este . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV less.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this one is the less noticeable. | ||
| 510 | MAR | xxx a wall here ? |
| a.DET.INDEF wall.N.SG here.ADV | ||
| [...] a wall here? | ||
| 519 | MAR | there should be a wall . |
| there.ADV should.SV.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF wall.N.SG | ||
| 521 | MAR | a teacher xxx a wall there . |
| a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG a.DET.INDEF wall.N.SG there.ADV | ||
| 521 | MAR | a teacher xxx a wall there . |
| a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG a.DET.INDEF wall.N.SG there.ADV | ||
| 526 | MAR | (be)cause this is like a screen xxx . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF screen.N.SG | ||
| 531 | MAR | this is like a +... |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 566 | MAR | by the way have a reveal . |
| by.PREP the.DET.DEF way.N.SG have.N.SG a.DET.INDEF reveal.N.SG | ||
| 577 | MAR | if there's a reveal to me the reveal is all the way . |
| if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF reveal.N.SG to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF reveal.N.SG is.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| 608 | MAR | a puller so that's gonna be high . |
| a.DET.INDEF pull.N.SG.AG so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN high.ADJ | ||
| 615 | MAR | four o two is probably a sink . |
| four.NUM unk two.NUM is.V.3S.PRES probably.ADV a.DET.INDEF sink.N.SG | ||
| 616 | MAR | yeah is a work table with (.) something else . |
| yeah.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF work.N.SG table.N.SG with.PREP something.PRON else.ADJ | ||
| 617 | MAR | this is a table so this is low . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF table.N.SG so.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES low.ADJ | ||
| 626 | MAR | there's a (.) hand sink . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF hand.N.SG sink.N.SG | ||
| 630 | MAR | so aquíS noS vaS aS haberS nadaS . |
| so.ADV here.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so here you are not going to see nothing. | ||
| 682 | MAR | so you need to add a piece . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP add.V.INFIN a.DET.INDEF piece.N.SG | ||
| 687 | MAR | yes which means you are gonna add a piece to get that . |
| yes.ADV which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP add.V.INFIN a.DET.INDEF piece.N.SG to.PREP get.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 709 | MAR | why couldn't you just use a color if you wanted to create +//. |
| why.REL can.V.COND+NEG you.PRON.SUB.2SP just.ADV use.V.2SP.PRES a.DET.INDEF color.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.PAST to.PREP create.V.INFIN | ||
| 711 | MAR | no a tile . |
| no.ADV a.DET.INDEF tile.N.SG | ||
| 731 | MAR | make that out of a different size tile . |
| make.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR out.ADV of.PREP a.DET.INDEF different.ADJ size.N.SG tile.N.SG | ||
| 742 | MAR | just a different colour tile . |
| just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF different.ADJ colour.N.SG tile.N.SG | ||
| 759 | MAR | that was a first +/. |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF first.ADJ | ||
| 786 | MAR | a tile . |
| a.DET.INDEF tile.N.SG | ||
| 788 | MAR | I mean a tile +//. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES a.DET.INDEF tile.N.SG | ||
| 790 | MAR | a one or two inch tile . |
| a.DET.INDEF one.PRON.SG or.CONJ two.NUM inch.N.SG tile.N.SG | ||
| 792 | MAR | a one by one's a tiny . |
| a.DET.INDEF one.PRON.SG by.PREP one.PRON.SG+GB a.DET.INDEF tiny.ADJ | ||
| 792 | MAR | a one by one's a tiny . |
| a.DET.INDEF one.PRON.SG by.PREP one.PRON.SG+GB a.DET.INDEF tiny.ADJ | ||
| 804 | MAR | but you are making this a reveal or a tile . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES make.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF reveal.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF tile.N.SG | ||
| 804 | MAR | but you are making this a reveal or a tile . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES make.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF reveal.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF tile.N.SG | ||
| 807 | MAR | so this [/] this is a different detail than this detail . |
| so.ADV this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF different.ADJ detail.N.SG than.CONJ this.DEM.NEAR.SG detail.N.SG | ||
| 813 | MAR | this is back a house . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES back.ADV.[or].back.SV.INFIN a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 814 | MAR | this is back a house . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES back.ADV.[or].back.SV.INFIN a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 821 | MAR | but we need to create a detail that is buildable . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP create.V.INFIN a.DET.INDEF detail.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES buildable.ADJ.[or].build.SV.INFIN+A.POT | ||
| 832 | MAR | if you're gonna do that then actually make it a real reveal not a tile reveal . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR then.ADV actual.ADJ+ADV make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF real.ADJ reveal.N.SG not.ADV a.DET.INDEF tile.N.SG reveal.N.SG | ||
| 832 | MAR | if you're gonna do that then actually make it a real reveal not a tile reveal . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR then.ADV actual.ADJ+ADV make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF real.ADJ reveal.N.SG not.ADV a.DET.INDEF tile.N.SG reveal.N.SG | ||
| 839 | MAR | and this is not a tile reveal . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF tile.N.SG reveal.N.SG | ||
| 842 | MAR | a dry wall reveal ? |
| a.DET.INDEF dry.ADJ wall.N.SG reveal.N.SG | ||
| 847 | MAR | +, you ain't getting the reveal (be)cause we didn't get them any U_BSE (be)cause we just drew a line . |
| you.PRON.SUB.2SP ay.V.2SP.PRES+NEG get.V.PRESPART the.DET.DEF reveal.N.SG because.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG get.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P any.ADJ name because.CONJ we.PRON.SUB.1P just.ADV drew.V.INFIN a.DET.INDEF line.N.SG | ||
| 872 | MAR | I have a couple of questions . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP question.N.PL | ||
| 877 | MAR | just so you know according to the literal points that they sent us a little portion of the second floor is concrete . |
| just.ADJ.[or].just.ADV so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES accord.N.SG+ASV to.PREP the.DET.DEF literal.ADJ point.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P sent.V.PAST us.PRON.OBJ.1P a.DET.INDEF little.ADJ portion.N.SG of.PREP the.DET.DEF second.ADJ floor.N.SG is.V.3S.PRES concrete.N.SG | ||
| 913 | MAR | there's a +... |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 914 | MAR | there's a testing company that xxx is using for the part session call . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF test.V.PRESPART company.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES use.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF part.N.SG session.N.SG call.N.SG | ||
| 930 | MAR | to make it a building that can be converted into something . |
| to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR can.V.123SP.PRES be.V.INFIN convert.V.PASTPART into.PREP something.PRON | ||
| 946 | MAR | a building that can be functioning . |
| a.DET.INDEF unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR can.V.123SP.PRES be.V.INFIN function.N.SG+ASV | ||
| 951 | MAR | right (be)cause that's a xxx right . |
| right.ADJ because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF right.ADJ | ||
| 953 | MAR | the(n) [/] then it's a rehabilitation . |
| then.ADV then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF rehabilitation.N.SG | ||
| 1012 | MAR | there's not a whole load of it . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF whole.ADJ load.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1040 | MAR | they may ask so that would be a following face . |
| they.PRON.SUB.3P may.V.3P.PRES ask.SV.INFIN so.ADV that.CONJ be.V.123SP.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF follow.V.PRESPART face.N.SG | ||
| 1045 | MAR | a [/] a very preliminary +... |
| a.DET.INDEF a.DET.INDEF very.ADV preliminary.ADJ | ||
| 1045 | MAR | a [/] a very preliminary +... |
| a.DET.INDEF a.DET.INDEF very.ADV preliminary.ADJ | ||
| 1162 | MAR | I've gotta put a roof fine . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES get.V.1S.PRES+TO.PREP put.V.INFIN a.DET.INDEF roof.N.SG fine.N.SG | ||
| 1163 | MAR | I [/] I' got a roof sketched this big . |
| I.PRON.SUB.1S name got.V.PAST a.DET.INDEF roof.N.SG unk this.DEM.NEAR.SG big.ADJ | ||
| 1171 | MAR | are we trying to leave a little early so we miss the crowd ? |
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P try.V.PRESPART to.PREP leave.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P miss.V.1P.PRES the.DET.DEF crowd.N.SG | ||
| 1182 | MAR | it's about a hundred square feet . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM square.N.SG feet.N.SG | ||
| 1183 | MAR | or a thousand . |
| or.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM | ||
| 1184 | MAR | it's about a hundred . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM | ||
| 1185 | MAR | no it's a little bit bigger for xxx . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG for.PREP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly