©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MAR | y yo le dije que noventa . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ ninety.NUM | ||
| and I told him ninety | ||
| 30 | MAR | y le dije que era &no más de cien mil . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF more.ADV of.PREP hundred.NUM thousand.NUM | ||
| and I told him it was more than a hundred thousand | ||
| 31 | MAR | y le dije +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told him | ||
| 39 | MAR | entonces le digo +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| so I said to him | ||
| 43 | MAR | y le ven un lifeE expectancyE reportE . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S see.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG life.N.SG expectancy.N.SG report.N.SG | ||
| and they see a life expectancy report. | ||
| 60 | MAR | y le digo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I said to him | ||
| 93 | MAR | le hacen a tu papá un lifeE expectancyE reportE . |
| him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG life.N.SG expectancy.N.SG report.N.SG | ||
| they do a life expectancy report for your dad. | ||
| 95 | MAR | le digo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I said to him: | ||
| 98 | MAR | +" no eso es si a la persona le han dado <dos xxx> [/] dos años de vida o menos . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES if.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES give.V.PASTPART two.NUM two.NUM year.N.M.PL of.PREP life.N.F.SG or.CONJ less.ADV.[or].except.PREP | ||
| no, that's if the person is expected to live two years or less. | ||
| 125 | MAR | no le puedo decir que no . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| I can't tell him no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly