©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | noSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine . |
| no.ADV but.CONJ come.V.3S.PAST because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST to.PREP check.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S machine.N.SG | ||
| no but he came because he came to check on my machine. | ||
| 13 | MAR | noSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house . |
| no.ADV if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG in.PREP law.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house. | ||
| 134 | MAR | leS dabanS todaS claseS deS you know shakes and things to +//. |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF all.ADJ.F.SG class.N.F.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES shake.SV.INFIN+PV and.CONJ thing.N.PL to.PREP | ||
| she was given all sorts of you know shakes and things to... | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 215 | MAR | +< so <what does that have to do with> [///] that's nothing to do with in vitro ? |
| so.ADV what.REL does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP in.PREP unk | ||
| 215 | MAR | +< so <what does that have to do with> [///] that's nothing to do with in vitro ? |
| so.ADV what.REL does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP in.PREP unk | ||
| 255 | MAR | +" here we only wanted one kid you know to take it slow . |
| here.ADV we.PRON.SUB.1P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV want.V.INFIN+AV one.PRON.SG kid.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S slow.ADJ | ||
| 295 | MAR | I'll have to bring my tee [//] black tee shirt again because <I think> [/] I think it's this color . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S tee.N.SG black.ADJ tee.N.SG shirt.N.SG again.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG color.N.SG | ||
| 297 | MAR | I'll have to bring it in . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP | ||
| 313 | MAR | +" and I have to say one of the best husbands who helped me through every emotional xxx [=! reads] +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP say.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF best.ADJ husband.N.PL who.REL unk me.PRON.OBJ.1S through.PREP every.ADJ emotional.ADJ | ||
| 346 | MAR | and I forgot to look at the number . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES to.PREP look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF number.N.SG | ||
| 356 | MAR | I took the car <to the> [//] to be serviced . |
| I.PRON.SUB.1S take.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP be.V.INFIN service.N.SG+AV | ||
| 356 | MAR | I took the car <to the> [//] to be serviced . |
| I.PRON.SUB.1S take.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP be.V.INFIN service.N.SG+AV | ||
| 362 | MAR | she um (.) she [/] she comes to our board (.) you know <when people hire her> [//] when they wanna chop off down a tree or something . |
| she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP our.ADJ.POSS.1P board.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ people.N.SG hire.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S when.CONJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP chop.V.INFIN off.ADV down.PREP a.DET.INDEF tree.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 370 | MAR | is this the road that's right next to um +..? |
| is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG the.DET.DEF road.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES right.ADJ next.ADJ to.PREP um.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly