©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | MAR | noS teS sientesS cómodaS deS enseñármeloS to showing it to me ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES comfortable.ADJ.F.SG of.PREP teach.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] to.PREP show.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| you don't feel comfortable showing it to me, showing it to me? | ||
| 36 | MAR | chicaS teS haceS faltaS unS new calendar . |
| lad.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG new.ADJ calendar.N.SG | ||
| girl, you need a new calendar |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly