©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAR | +" how dare he speak to her that way . |
| how.ADV dare.SV.INFIN he.PRON.SUB.M.3S speak.V.3S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 4 | MAR | <not to> [/] not to PaulSE MackeySE ! |
| not.ADV to.PREP not.ADV to.PREP name name | ||
| 4 | MAR | <not to> [/] not to PaulSE MackeySE ! |
| not.ADV to.PREP not.ADV to.PREP name name | ||
| 24 | MAR | what are you going out to get [?] ? |
| what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART out.ADV to.PREP get.V.INFIN | ||
| 33 | MAR | [- spa] a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente ! |
| to.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES unk this.PRON.DEM.F.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| Let's see what's all this shit this people sent me. | ||
| 33 | MAR | [- spa] a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente ! |
| to.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES unk this.PRON.DEM.F.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| Let's see what's all this shit this people sent me. | ||
| 38 | MAR | [- spa] ay dios mío (.) &=noise qué es to esta mierda . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG | ||
| oh my god, what's all this shit? | ||
| 44 | MAR | +< I want to make sure [=! whines] ! |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ | ||
| 71 | MAR | ohSE I'm sorry I didn't mean to create a (.) booby trap with boxes and binders . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG mean.SV.INFIN to.PREP create.V.INFIN a.DET.INDEF booby.N.SG trap.N.SG with.PREP box.N.PL and.CONJ binder.N.PL | ||
| 89 | MAR | haSE I'm not even gonna bother to check (.) to see it's all there or not [=! tinkling_noise] . |
| ha.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV even.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP both.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN to.PREP check.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ there.ADV or.CONJ not.ADV | ||
| 89 | MAR | haSE I'm not even gonna bother to check (.) to see it's all there or not [=! tinkling_noise] . |
| ha.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV even.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP both.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN to.PREP check.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ there.ADV or.CONJ not.ADV | ||
| 144 | MAR | <when they> [//] when I arrive with all the stuff it's gonna take them three months to figure out what's missing . |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P when.CONJ I.PRON.SUB.1S arrive.V.1S.PRES with.PREP all.ADJ the.DET.DEF stuff.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P three.NUM month.N.PL to.PREP figure.N.SG out.ADV what.REL+GB miss.SV.INFIN+ASV | ||
| 162 | MAR | but how does SalfordSE has anything to do with it ? |
| but.CONJ how.ADV does.SV.INFIN name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anything.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 164 | MAR | +< <and to a project manager> [//] and to a +/. |
| and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF project.N.SG manager.N.SG and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF | ||
| 164 | MAR | +< <and to a project manager> [//] and to a +/. |
| and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF project.N.SG manager.N.SG and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF | ||
| 166 | MAR | +< was it to a project manager <or one of the> [/] erSE or one of the people at the top ? |
| was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP a.DET.INDEF project.N.SG manager.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM or.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.SG at.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 175 | MAR | she used to work in our office . |
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG | ||
| 201 | MAR | I mean A_One has been here since (.) October (.) because I (.) didn't have time to put it off [?] . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART here.ADV since.PREP name because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN time.N.SG to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S off.ADV | ||
| 236 | MAR | they went to lunch &=noises awSE . |
| they.PRON.SUB.3P went.V.PAST to.PREP lunch.N.SG aw.IM | ||
| 265 | MAR | yes so they know who to deliver it to . |
| yes.ADV so.ADV they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES who.REL to.PREP deliver.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP | ||
| 265 | MAR | yes so they know who to deliver it to . |
| yes.ADV so.ADV they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES who.REL to.PREP deliver.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP | ||
| 272 | MAR | actually I need to find out what he's doing [=! eats] . |
| actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV what.REL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART | ||
| 292 | MAR | but [/] but it's something you have to look for . |
| but.CONJ but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES something.PRON you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP look.V.INFIN for.PREP | ||
| 293 | MAR | and if it really doesn't bother you then nobody is going to see it . |
| and.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV does.SV.INFIN+NEG both.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP then.ADV nobody.PRON is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 322 | MAR | it needs to be something [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN something.PRON | ||
| 401 | MAR | but I have <too much stuff in the office> [//] <too many books> [//] too much stuff (.) to sacrifice my office [=! handles_kitchenware] . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES too.ADV much.ADJ stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF office.N.SG too.ADV many.ADJ book.N.PL too.ADV much.ADJ stuff.SV.INFIN to.PREP sacrifice.N.SG my.ADJ.POSS.1S office.N.SG | ||
| 418 | MAR | it's easier to get out [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES easier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP to.PREP get.V.INFIN out.ADV | ||
| 461 | MAR | [- spa] sí to (e)l mundo está comiendo [=! eats] . |
| yes.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART | ||
| yes, everyone's eating | ||
| 464 | MAR | [- spa] +< pero ahora to (e)l mundo . |
| but.CONJ now.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| but now everyone. | ||
| 466 | MAR | [- spa] ca(si) [//] de aquí casi to (e)l mundo . |
| nearly.ADV of.PREP here.ADV nearly.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| here almost everyone. | ||
| 481 | MAR | noSE I thought she's moving to +... |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES move.V.PRESPART to.PREP | ||
| 500 | MAR | I don't know that I would love to move . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND love.SV.INFIN to.PREP move.V.INFIN | ||
| 679 | MAR | ahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] . |
| ah.IM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST yesterday.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN out.ADV to.PREP name yesterday.N.SG to.PREP check.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF texture.N.SG | ||
| ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture. | ||
| 679 | MAR | ahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] . |
| ah.IM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST yesterday.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN out.ADV to.PREP name yesterday.N.SG to.PREP check.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF texture.N.SG | ||
| ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture. | ||
| 679 | MAR | ahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] . |
| ah.IM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST yesterday.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN out.ADV to.PREP name yesterday.N.SG to.PREP check.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF texture.N.SG | ||
| ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture. | ||
| 718 | MAR | +< <I've said> [/] I've said that to Claudia +"/. |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES said.V.PAST I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name | ||
| 728 | MAR | I'm about to put my sweater on . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES about.PREP to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S sweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG on.PREP | ||
| 732 | MAR | <my husband> [///] <I woke> [///] they'll [///] I'll [///] was it a couple of weeks ago that it was really nice and windy (.) I convinced him (.) to open the windows and open the doors in our bedroom &=noise to sleep at night with the windows +//. |
| my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG I.PRON.SUB.1S woke.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT was.V.13S.PAST it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP week.N.PL ago.ADV that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV nice.ADJ and.CONJ windy.ADJ I.PRON.SUB.1S convince.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.PL and.CONJ open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.PL in.PREP our.ADJ.POSS.1P bedroom.N.SG to.PREP sleep.N.SG at.PREP night.N.SG with.PREP the.DET.DEF window.N.PL | ||
| 732 | MAR | <my husband> [///] <I woke> [///] they'll [///] I'll [///] was it a couple of weeks ago that it was really nice and windy (.) I convinced him (.) to open the windows and open the doors in our bedroom &=noise to sleep at night with the windows +//. |
| my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG I.PRON.SUB.1S woke.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT was.V.13S.PAST it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP week.N.PL ago.ADV that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV nice.ADJ and.CONJ windy.ADJ I.PRON.SUB.1S convince.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.PL and.CONJ open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.PL in.PREP our.ADJ.POSS.1P bedroom.N.SG to.PREP sleep.N.SG at.PREP night.N.SG with.PREP the.DET.DEF window.N.PL | ||
| 750 | MAR | <last night I wake up> [///] I went to bed before he did . |
| last.ADJ night.N.SG I.PRON.SUB.1S wake.N.SG up.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP bed.N.SG before.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly