©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | MAR | noSE I brought some lunch thank you . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S brought.V.PAST some.ADJ lunch.N.SG thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 170 | MAR | I have no idea . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG | ||
| 192 | MAR | you have no owner's manual . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV owner.N.SG+GB manual.ADJ | ||
| 193 | MAR | you have no warranties . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV warranty.N.PL.[or].warranties.N.PL | ||
| 195 | MAR | +< <you have no> [/] you have no ash [?] bills from [/] from the subs . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV ash.N.SG bill.N.PL from.PREP from.PREP the.DET.DEF sub.N.PL | ||
| 195 | MAR | +< <you have no> [/] you have no ash [?] bills from [/] from the subs . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV ash.N.SG bill.N.PL from.PREP from.PREP the.DET.DEF sub.N.PL | ||
| 229 | MAR | [- spa] tienes un platico o no [=! opens_a_food_container] ? |
| have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk or.CONJ not.ADV | ||
| do you have a little dish? | ||
| 248 | MAR | [- spa] no pero eso no es el mío . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| no, but that's not mine. | ||
| 248 | MAR | [- spa] no pero eso no es el mío . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| no, but that's not mine. | ||
| 273 | MAR | [- spa] no siga yendo tanto [=! eats] . |
| not.ADV follow.V.13S.SUBJ.PRES go.V.PRESPART so_much.ADJ.M.SG | ||
| not continue doing so. | ||
| 284 | MAR | I no longer see them &=noise &=laughs [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S no.ADV long.ADJ.COMP see.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 312 | MAR | mijaS [?] noS estáS tanS bonitaS be(cause) [/] be(cause) it's all mixed up but [=! eats] +//. |
| my_dear.E not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV pretty.ADJ.F.SG because.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ mix.SV.INFIN+AV up.ADV but.CONJ | ||
| darling, it's not that good because it's all mixed up but. | ||
| 457 | MAR | [- spa] no si yo traje mis cubiertos porque dije [=! eats] +"/. |
| not.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.PL cover.V.M.PL.PASTPART because.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| no, but I brought my cutlery because I said | ||
| 458 | MAR | [- spa] +" no hay cuchillo [=! eats] . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES knife.N.M.SG | ||
| there's no knife | ||
| 479 | MAR | [- spa] no va a poder . |
| not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN | ||
| she won't be able to. | ||
| 481 | MAR | noSE I thought she's moving to +... |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES move.V.PRESPART to.PREP | ||
| 485 | MAR | ahhahSE noSE [=! eats] . |
| unk no.ADV | ||
| 487 | MAR | noSE [/] noSE xxx [=! eats] . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 487 | MAR | noSE [/] noSE xxx [=! eats] . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 496 | MAR | [- spa] +" y no te vas . |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES | ||
| and you don't go. | ||
| 515 | MAR | [- spa] no están tus papás . |
| not.ADV be.V.3P.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.PL daddy.N.M.PL | ||
| no, you parents are there... | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 535 | MAR | [- spa] tú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| you know I don't like broccoli at all | ||
| 549 | MAR | [- spa] son arbolitos (.) no [=! opens_a_package] . |
| be.V.3P.PRES unk not.ADV | ||
| they're little trees. | ||
| 590 | MAR | yS noS teS danS problemasS as long as you put that it was frozen . |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES trouble.N.M.PL as.CONJ long.ADJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST frozen.V.PASTPART | ||
| and you have no problem as long as you put that it was frozen. | ||
| 592 | MAR | [- spa] no se te va a bañar no [=! eats] . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP bathe.V.INFIN not.ADV | ||
| it's not gonna get wet. | ||
| 592 | MAR | [- spa] no se te va a bañar no [=! eats] . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP bathe.V.INFIN not.ADV | ||
| it's not gonna get wet. | ||
| 620 | MAR | +< do you eat it right away half [?] when they bring it or noSE ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP eat.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S right.ADJ away.ADV half.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P bring.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S or.CONJ no.ADV | ||
| 640 | MAR | noS vaS [?] round tampocoS [=! eats] ? |
| not.ADV go.V.3S.PRES round.ADJ neither.ADV | ||
| doesn't round either? | ||
| 642 | MAR | +< noSE xxx [=! eats] . |
| no.ADV | ||
| 644 | MAR | [- spa] no si obvia(mente) te rompió todas las reglas [=! eats_from_a_package] . |
| not.ADV if.CONJ obviously.ADV you.PRON.OBL.MF.2S smash.V.3S.PAST all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL straightedge.N.F.PL | ||
| yeah, obviously he wroke all the rules | ||
| 661 | MAR | noS puedesS entrarS alS airport enS ningunaS parteS oS +/? |
| not.ADV be_able.V.2S.PRES enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG airport.N.SG in.PREP none.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES or.CONJ | ||
| you can't enter into any airport anywhere? or in [...]? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly