©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 413 | MAR | síS losS avocados estánS carosS &=coughs [=! eats_from_a_package] . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.PL avocados.N.PL.[or].avocado.N.PL be.V.3P.PRES expensive.ADJ.M.PL | ||
| yes, avocados are more expensive. | ||
| 489 | MAR | [- spa] la mamá y todas las amistades porque los papás llevan aquí muchos años [=! eats] . |
| the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL friendship.N.F.PL because.CONJ the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL wear.V.3P.PRES here.ADV much.ADJ.M.PL year.N.M.PL | ||
| her mom and all the friendships because it's been many years since their parents are here | ||
| 494 | MAR | [- spa] +" estás peor que los cómicos malos . |
| be.V.2S.PRES bad.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.PL comic.N.M.PL nasty.ADJ.M.PL | ||
| you're worst than a bad comedian | ||
| 516 | MAR | [- spa] están los papás de Ramón . |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL of.PREP name | ||
| Ramón's parents | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 567 | MAR | [- spa] +< y cómo a ustedes se los mandan [=! eats] ? |
| and.CONJ how.INT to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P order.V.3P.PRES | ||
| and how do they send them to you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly