364 | MAR | leS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] . |
| | him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name |
| | I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian. |
475 | MAR | esaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] . |
| | that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG than.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S of.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG unk until.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM have.V.3S.PRES ten.NUM year.N.M.PL |
| | this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old. |
509 | MAR | tambiénS leS ofrecieronS enS ChicagoS [=! handles_kitchenware] ? |
| | too.ADV him.PRON.OBL.MF.23S offer.V.3P.PAST in.PREP name |
| | were you offered in Chicago, too? |
694 | MAR | +< ohSE ahSE <he chan(ged)> [///] élS leS cambiabaS elS aceiteS yS esoS [=! eats] . |
| | oh.IM ah.IM he.PRON.SUB.M.3S change.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG oil.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG |
| | oh, he did changed the oil and that... |