©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 248 | MAR | [- spa] no pero eso no es el mío . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| no, but that's not mine. | ||
| 655 | MAR | [- spa] qué es eso [=! eats] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 657 | MAR | [- spa] qué es eso [=! eats] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 694 | MAR | +< ohSE ahSE <he chan(ged)> [///] élS leS cambiabaS elS aceiteS yS esoS [=! eats] . |
| oh.IM ah.IM he.PRON.SUB.M.3S change.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG oil.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh, he did changed the oil and that... | ||
| 696 | MAR | [- spa] +< qué es eso [=! eats] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly