©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MAR | may or june . |
| may.V.INFIN or.CONJ unk | ||
| 246 | MAR | buenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is . |
| well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN for.PREP there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk department.N.SG de.N.SG de.N.SG name or.CONJ name or.CONJ wherever.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is. | ||
| 246 | MAR | buenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is . |
| well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN for.PREP there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk department.N.SG de.N.SG de.N.SG name or.CONJ name or.CONJ wherever.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is. | ||
| 296 | MAR | or something . |
| or.CONJ something.PRON | ||
| 299 | MAR | or second right . |
| or.CONJ second.ADJ right.ADJ | ||
| 420 | MAR | they can jump in a trampolin or someth(ing). |
| they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES jump.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF unk or.CONJ | ||
| 542 | MAR | I don't know whether twenty two is the number of xxx you get or not . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN whether.CONJ twenty.NUM two.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES or.CONJ not.ADV | ||
| 563 | MAR | or nine dollars siS +//. |
| or.CONJ nine.NUM dollar.N.PL if.CONJ | ||
| or nine dollars if... | ||
| 567 | MAR | or twenty if you +... |
| or.CONJ twenty.NUM if.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 580 | MAR | but it's no good on school trips or weekends . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV good.ADJ on.PREP school.N.SG trip.N.PL or.CONJ weekends.ADV.[or].weekend.N.PL | ||
| 850 | MAR | you were born here or in JamaicaSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST born.V.PASTPART here.ADV or.CONJ in.PREP name | ||
| 912 | MAR | seS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.PAST like.CONJ in.PREP January.N.M.SG or.CONJ like.CONJ two.NUM month.N.PL in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF.NT.SG civil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M | ||
| they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding. | ||
| 957 | OSE | or noSE +/. |
| or.CONJ no.ADV | ||
| 1060 | MAR | she is in Wales or Scotland . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES in.PREP name or.CONJ name | ||
| 1208 | MAR | something tells me that uh they gave you the civil [?] xxx back in uh August of last year &os or July +//. |
| something.PRON tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR uh.IM they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF civil.ADJ back.ADV in.PREP uh.IM name of.PREP last.ADJ year.N.SG or.CONJ name | ||
| 1258 | MAR | xxx on top of the three hundred or noSE ? |
| on.PREP top.N.SG of.PREP the.DET.DEF three.NUM hundred.NUM or.CONJ no.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly