©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | MAR | and it looks like (.) horrible . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ horrible.ADJ | ||
| 96 | MAR | I mean he is like a foot up [?] taller than CharlesSE . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF foot.N.SG up.ADV tall.ADJ.COMP than.CONJ name | ||
| 120 | MAR | and like he [/] he couldn't +//. |
| and.CONJ like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG | ||
| 197 | MAR | I could never get (.) &a I could never get him like to be comf(ortable) [//] for me comfortable . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.COND never.ADV get.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S can.V.COND never.ADV get.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S like.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT for.PREP me.PRON.OBJ.1S comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT | ||
| 337 | MAR | all ready (.) like . |
| all.ADJ ready.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 341 | MAR | it's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF layer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG salad.N.SG that.PRON.REL start.V.2S.PRES below.ADV with.PREP lettuce.N.F.SG ah.IM stuff.SV.INFIN | ||
| it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff. | ||
| 392 | MAR | but like the recipe(s) teníanS queS siS cauliflower . |
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF recipe.N.PL have.V.3P.IMPERF that.CONJ if.CONJ cauliflower.N.SG | ||
| but the recipes had cauliflower, ... | ||
| 912 | MAR | seS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.PAST like.CONJ in.PREP January.N.M.SG or.CONJ like.CONJ two.NUM month.N.PL in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF.NT.SG civil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M | ||
| they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding. | ||
| 912 | MAR | seS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.PAST like.CONJ in.PREP January.N.M.SG or.CONJ like.CONJ two.NUM month.N.PL in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF.NT.SG civil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M | ||
| they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding. | ||
| 916 | MAR | was like two months later . |
| was.V.3S.PAST like.CONJ two.NUM month.N.PL later.ADJ | ||
| 925 | MAR | and they are like +"/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ | ||
| 1183 | MAR | it's kind of like mhmSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN mhm.IM | ||
| 1289 | MAR | QatarSE like [/] like over there in PersiaSE ? |
| name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ over.ADV there.ADV in.PREP name | ||
| 1289 | MAR | QatarSE like [/] like over there in PersiaSE ? |
| name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ over.ADV there.ADV in.PREP name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly