BangorTalk

Miami, maria16: 'yo'

16	MAR	[- spa] sí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +...
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S punch.V.2S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG grid.N.F.SG
		yes I believe that when you hit the fence...
30	MAR	[- spa] yo no sé +//.
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
41	MAR	[- spa] yo tampoco &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV
		me neither.
50	MAR	[- spa] y yo +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		and I.
58	MAR	síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS .
		yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk
		yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much.
85	MAR	[- spa] yo no hice nada .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV do.V.1S.PAST nothing.PRON
		I didn't make anything.
93	MAR	[- spa] si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa .
		if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG tin.N.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home.
160	MAR	[- spa] y me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ order.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP backwards.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		and it's easier for me to place it myself than send it back and everything.
265	MAR	[- spa] xxx yo (que) tú andaría descalza .
		I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S walk.V.13S.COND unk
		I would go barefoot If I were you.
359	MAR	[- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá .
		yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house.
594	MAR	yoS leS dijeS .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I told them.
661	MAR	yoS aquíS tengoS miS lunch (.) deS mañanaS .
		I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG lunch.N.SG of.PREP morning.N.F.SG
		here I have my lunch for tomorrow.
670	MAR	[- spa] no yo también estoy echando el ojo .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV be.V.1S.PRES chuck.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG eye.N.M.SG
		no, I'm checking it out too.