BangorTalk

Miami, maria16: 'ya'

58	MAR	síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS .
		yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk
		yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much.
189	MAR	déjameS verS yaS &gu [/] yaS guardasteS tuS pink shirt .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN already.ADV already.ADV save.V.2S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG pink.N.SG shirt.N.SG
		let me see, did you already put away your pink shirt?
189	MAR	déjameS verS yaS &gu [/] yaS guardasteS tuS pink shirt .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN already.ADV already.ADV save.V.2S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG pink.N.SG shirt.N.SG
		let me see, did you already put away your pink shirt?
199	MAR	uh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ?
		uh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.IMPERF already.ADV

344	MAR	queS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS .
		that.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL
		I see that Caleb took all the brothers with him.
353	MAR	[- spa] estaban listos ya [=! laughs] .
		be.V.3P.IMPERF smart.ADJ.M.PL already.ADV
		they were prepared already.
356	MAR	[- spa] así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir .
		thus.ADV that.CONJ if.CONJ if.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES already.ADV for.PREP go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN
		so, so he can go whenever he'll be ready to go.