40 | MAR | [- spa] xxx una vez . |
| | a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG |
| | [...] once. |
177 | MAR | [- spa] mira quien pide una camisita verdecita tan (.) chula . |
| | look.V.2S.IMPER whom.PRON.REL request.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG shirt.N.F.SG.DIM green.ADJ.F.SG.DIM so.ADV unk |
| | look, who orders a green t-shirt, so nice. |
478 | MAR | unaS queS you can drive it but +/. |
| | a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES drive.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S but.CONJ |
| | one that, you can drive it but. |
610 | MAR | [- spa] +" oye no se te ve ni una sola cana . |
| | hear.V.2S.IMPER not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG unk |
| | look, I can't see any gray hair. |