©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | MAR | mmhm noS teS estánS andandoS diciendoS [?] [///] teS estánS dandoS trabajoS niS nadaS ? |
| mmhm.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES walk.V.PRESPART tell.V.PRESPART you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES give.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nor.CONJ nothing.PRON | ||
| they are not telling you, giving you work or something? | ||
| 74 | MAR | mmhm noS teS estánS andandoS diciendoS [?] [///] teS estánS dandoS trabajoS niS nadaS ? |
| mmhm.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES walk.V.PRESPART tell.V.PRESPART you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES give.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nor.CONJ nothing.PRON | ||
| they are not telling you, giving you work or something? | ||
| 76 | MAR | [- spa] porque dice papi que no te sentías muy bien . |
| because.CONJ tell.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| because Dad says that you didn't feel very well. | ||
| 77 | MAR | [- spa] de que no te sentías muy bien . |
| of.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| that you didn't feel very well. | ||
| 93 | MAR | [- spa] si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa . |
| if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG tin.N.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home. | ||
| 162 | MAR | +" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs]. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP sell.V.INFIN ticket.N.SG+PL | ||
| don't worry, I'm going to sell tickets. | ||
| 202 | MAR | [- spa] y oye pero te tiraste la casa por la ventana ? |
| and.CONJ hear.V.3S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S throw.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG | ||
| look, but you rolled out the red carpet or what? | ||
| 264 | MAR | [- spa] oye pero te quedan chirriquiticos . |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3P.PRES unk | ||
| look, but they are small for you. | ||
| 610 | MAR | [- spa] +" oye no se te ve ni una sola cana . |
| hear.V.2S.IMPER not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG unk | ||
| look, I can't see any gray hair. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly