©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAR | [- spa] sí [=! laugh]. |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 8 | MAR | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 8 | MAR | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 8 | MAR | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 10 | MAR | [- spa] sí si Dios quiere pronto . |
| yes.ADV if.CONJ God.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV | ||
| yes, soon, God willing. | ||
| 16 | MAR | [- spa] sí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +... |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S punch.V.2S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG grid.N.F.SG | ||
| yes I believe that when you hit the fence... | ||
| 18 | MAR | [- spa] sí [?] pa(ra) mí (.) tiene un &ser [/] &ser xxx . |
| yes.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes for me (s)he has a ... | ||
| 27 | MAR | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 43 | MAR | [- spa] no sí exacto sí . |
| not.ADV yes.ADV exact.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| no, yes, exactly. | ||
| 43 | MAR | [- spa] no sí exacto sí . |
| not.ADV yes.ADV exact.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| no, yes, exactly. | ||
| 44 | MAR | [- spa] sí y vinieron todos o no ? |
| yes.ADV and.CONJ come.V.3P.PAST all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL or.CONJ not.ADV | ||
| yes, and did everyone come or not? | ||
| 55 | MAR | mmhm síS . |
| mmhm.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 91 | MAR | ehSE buenoS síS . |
| eh.IM well.E yes.ADV | ||
| eh, well, yes. | ||
| 92 | MAR | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 92 | MAR | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 101 | MAR | mmhm síS . |
| mmhm.IM yes.ADV | ||
| yes | ||
| 131 | MAR | sí [=! laughs] . |
| unk | ||
| yes | ||
| 201 | MAR | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 355 | MAR | [- spa] sí temprano sí . |
| yes.ADV early.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| yes, early, yes. | ||
| 355 | MAR | [- spa] sí temprano sí . |
| yes.ADV early.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| yes, early, yes. | ||
| 359 | MAR | [- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly