©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | MAR | [- spa] sí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +... |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S punch.V.2S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG grid.N.F.SG | ||
| yes I believe that when you hit the fence... | ||
| 66 | MAR | [- spa] todo lo que le gusta a él . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| everything he likes. | ||
| 76 | MAR | [- spa] porque dice papi que no te sentías muy bien . |
| because.CONJ tell.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| because Dad says that you didn't feel very well. | ||
| 77 | MAR | [- spa] de que no te sentías muy bien . |
| of.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| that you didn't feel very well. | ||
| 110 | MAR | [- spa] qué fue lo que trajo ? |
| what.INT be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL bring.V.3S.PAST | ||
| what did (s)he bring? | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 160 | MAR | [- spa] y me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ order.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP backwards.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and it's easier for me to place it myself than send it back and everything. | ||
| 162 | MAR | +" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs]. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP sell.V.INFIN ticket.N.SG+PL | ||
| don't worry, I'm going to sell tickets. | ||
| 164 | MAR | yS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs]. |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ revive.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S revive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES | ||
| then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them. | ||
| 170 | MAR | [- spa] y las maquinitas esas que se caen al agua . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL unk that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| and those little machines that fall into the water. | ||
| 195 | MAR | [- spa] coño pero es que es rosada . |
| fuck.E but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES pink.ADJ.F.SG | ||
| fuck, it's pink. | ||
| 199 | MAR | uh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ? |
| uh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.IMPERF already.ADV | ||
| 265 | MAR | [- spa] xxx yo (que) tú andaría descalza . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S walk.V.13S.COND unk | ||
| I would go barefoot If I were you. | ||
| 344 | MAR | queS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS . |
| that.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL | ||
| I see that Caleb took all the brothers with him. | ||
| 344 | MAR | queS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS . |
| that.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL | ||
| I see that Caleb took all the brothers with him. | ||
| 356 | MAR | [- spa] así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir . |
| thus.ADV that.CONJ if.CONJ if.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES already.ADV for.PREP go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| so, so he can go whenever he'll be ready to go. | ||
| 478 | MAR | unaS queS you can drive it but +/. |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES drive.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S but.CONJ | ||
| one that, you can drive it but. | ||
| 570 | MAR | [- spa] ésta me imagino que eres tú . |
| this.PRON.DEM.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| I think that you're the one. | ||
| 608 | MAR | [- spa] que no [/] no sé +//. |
| that.CONJ not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know why. | ||
| 620 | MAR | [- spa] pensé que estabas quema(do) +//. |
| think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.2S.IMPERF burn.V.PASTPART | ||
| I thought you were burning. | ||
| 657 | MAR | because ahSE túS sabesS queS I was [//] I didn't even pay attention . |
| because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV pay.V.INFIN attention.N.SG | ||
| because you know, I was, I didn't even pay attention. | ||
| 673 | MAR | [- spa] que me vengan . |
| that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| they can come. | ||
| 675 | MAR | [- spa] que me vengan . |
| that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| they can come. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly