©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 76 | MAR | [- spa] porque dice papi que no te sentías muy bien . |
| because.CONJ tell.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| because Dad says that you didn't feel very well. | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 651 | MAR | [- spa] no porque no había ninguna botella arriba . |
| not.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no.ADJ.F.PL bottle.N.F.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| no because there wasn't any bottle up there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly