18 | MAR | [- spa] sí [?] pa(ra) mí (.) tiene un &ser [/] &ser xxx . |
| | yes.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG |
| | yes for me (s)he has a ... |
123 | MAR | [- spa] no estaba pa(ra) comer . |
| | not.ADV be.V.13S.IMPERF for.PREP eat.V.INFIN |
| | it wasn't for eating. |
160 | MAR | [- spa] y me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso . |
| | and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ order.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP backwards.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG |
| | and it's easier for me to place it myself than send it back and everything. |
356 | MAR | [- spa] así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir . |
| | thus.ADV that.CONJ if.CONJ if.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES already.ADV for.PREP go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN |
| | so, so he can go whenever he'll be ready to go. |
451 | MAR | pa(ra)S sacarS elS copy paper . |
| | for.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG copy.N.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG |
| | to take the copy paper out. |
671 | MAR | [- spa] xxx &pss pa(ra) la basura . |
| | for.PREP the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG |
| | to the trash can. |