©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | MAR | ayS papiS hoyS noS heS tenidoS chanceSE . |
| oh.IM Daddy.N.M.SG today.ADV not.ADV have.V.1S.PRES have.V.PASTPART chance.N.SG | ||
| oh, dad, I haven't had a chance today. | ||
| 25 | MAR | o_kSE no hay problema . |
| OK.IM no.ADV hay.N.SG unk | ||
| ok, there's no problem. | ||
| 30 | MAR | [- spa] yo no sé +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 32 | MAR | [- spa] pero bueno de todas maneras aunque no sea se ahorre . |
| but.CONJ well.E of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL though.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP spare.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| but, well, anyway, although we don't save. | ||
| 34 | MAR | [- spa] el de interés de la tarjeta de crédito no . |
| the.DET.DEF.M.SG of.PREP interest.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG not.ADV | ||
| not the one for the credit card. | ||
| 36 | MAR | ehSE noS . |
| eh.IM not.ADV | ||
| er, no. | ||
| 37 | MAR | [- spa] vamos no es lo mismo . |
| go.V.1P.PRES not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| well, it's not the same. | ||
| 43 | MAR | [- spa] no sí exacto sí . |
| not.ADV yes.ADV exact.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| no, yes, exactly. | ||
| 44 | MAR | [- spa] sí y vinieron todos o no ? |
| yes.ADV and.CONJ come.V.3P.PAST all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL or.CONJ not.ADV | ||
| yes, and did everyone come or not? | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 60 | MAR | noSE &psss [=! laughs] . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 74 | MAR | mmhm noS teS estánS andandoS diciendoS [?] [///] teS estánS dandoS trabajoS niS nadaS ? |
| mmhm.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES walk.V.PRESPART tell.V.PRESPART you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES give.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nor.CONJ nothing.PRON | ||
| they are not telling you, giving you work or something? | ||
| 76 | MAR | [- spa] porque dice papi que no te sentías muy bien . |
| because.CONJ tell.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| because Dad says that you didn't feel very well. | ||
| 77 | MAR | [- spa] de que no te sentías muy bien . |
| of.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| that you didn't feel very well. | ||
| 85 | MAR | [- spa] yo no hice nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV do.V.1S.PAST nothing.PRON | ||
| I didn't make anything. | ||
| 89 | MAR | buenoS siS noS leS gustaS too bad . |
| well.E if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES too.ADV bad.ADJ | ||
| well, if you don't like it, too bad. | ||
| 93 | MAR | [- spa] si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa . |
| if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG tin.N.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home. | ||
| 120 | MAR | ahSE <noS estabaS de@s:spa> [//] noS estabaS +... |
| ah.IM not.ADV be.V.13S.IMPERF of.PREP not.ADV be.V.13S.IMPERF | ||
| ah, it wasn't for... | ||
| 120 | MAR | ahSE <noS estabaS de@s:spa> [//] noS estabaS +... |
| ah.IM not.ADV be.V.13S.IMPERF of.PREP not.ADV be.V.13S.IMPERF | ||
| ah, it wasn't for... | ||
| 123 | MAR | [- spa] no estaba pa(ra) comer . |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF for.PREP eat.V.INFIN | ||
| it wasn't for eating. | ||
| 162 | MAR | +" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs]. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP sell.V.INFIN ticket.N.SG+PL | ||
| don't worry, I'm going to sell tickets. | ||
| 347 | MAR | [- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. | ||
| 347 | MAR | [- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. | ||
| 347 | MAR | [- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. | ||
| 347 | MAR | [- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. | ||
| 350 | MAR | [- spa] no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| not.ADV not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF pass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. | ||
| 350 | MAR | [- spa] no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| not.ADV not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF pass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. | ||
| 350 | MAR | [- spa] no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| not.ADV not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF pass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. | ||
| 352 | MAR | [- spa] no no no [=! laughs] . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 352 | MAR | [- spa] no no no [=! laughs] . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 352 | MAR | [- spa] no no no [=! laughs] . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 359 | MAR | [- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. | ||
| 359 | MAR | [- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. | ||
| 359 | MAR | [- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. | ||
| 374 | MAR | no xxx and see if he's still there . |
| no.ADV and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ there.ADV | ||
| 405 | MAR | no, Hu's on first, no, Watt's on second ? |
| no.ADV name on.PREP first.ADJ no.ADV name on.PREP second.ADJ | ||
| 405 | MAR | no, Hu's on first, no, Watt's on second ? |
| no.ADV name on.PREP first.ADJ no.ADV name on.PREP second.ADJ | ||
| 450 | MAR | noS cortandoS laS cajaS . |
| not.ADV cut.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG | ||
| no, cutting the box. | ||
| 523 | MAR | +" no . |
| no.ADV | ||
| 527 | MAR | +" no . |
| no.ADV | ||
| 529 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 531 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 532 | MAR | no ! |
| no.ADV | ||
| 572 | MAR | [- spa] ésta fuiste tú o no ? |
| this.PRON.DEM.F.SG be.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S or.CONJ not.ADV | ||
| was it you or not? | ||
| 585 | MAR | xxx no I like it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 608 | MAR | [- spa] que no [/] no sé +//. |
| that.CONJ not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know why. | ||
| 608 | MAR | [- spa] que no [/] no sé +//. |
| that.CONJ not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know why. | ||
| 610 | MAR | [- spa] +" oye no se te ve ni una sola cana . |
| hear.V.2S.IMPER not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG unk | ||
| look, I can't see any gray hair. | ||
| 637 | MAR | noS éseS cómoS seS llamaS EdelmiroSE . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name | ||
| no, this one, what's his name, Edelmiro. | ||
| 648 | MAR | no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 648 | MAR | no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 648 | MAR | no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 651 | MAR | [- spa] no porque no había ninguna botella arriba . |
| not.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no.ADJ.F.PL bottle.N.F.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| no because there wasn't any bottle up there. | ||
| 651 | MAR | [- spa] no porque no había ninguna botella arriba . |
| not.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no.ADJ.F.PL bottle.N.F.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| no because there wasn't any bottle up there. | ||
| 670 | MAR | [- spa] no yo también estoy echando el ojo . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV be.V.1S.PRES chuck.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG eye.N.M.SG | ||
| no, I'm checking it out too. | ||
| 688 | MAR | no kidding . |
| no.ADV unk | ||
| 907 | MAR | no I've got a bunch . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG | ||
| 914 | MAR | no problem . |
| no.ADV problem.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly